1
00:00:27,902 --> 00:00:30,733
קדימה, לואיס.
קדימה.

2
00:01:06,654 --> 00:01:07,745
הם צריכים
לעשות הרואין

3
00:01:07,948 --> 00:01:09,358
נראה כמו
משהו אחר.

4
00:01:09,574 --> 00:01:11,744
חטיפי ממתקים, אולי.

5
00:01:11,952 --> 00:01:13,742
יהיה לך
למהר, לואיס.

6
00:01:13,954 --> 00:01:15,835
אני אתגעגע
המטוס שלי.

7
00:01:16,040 --> 00:01:18,410
...בכיוון מערב
עבור מונטריאול.

8
00:01:22,005 --> 00:01:23,465
והוואלה.

9
00:01:23,674 --> 00:01:25,384
<i>Fini, מתחזק.</i>

10
00:01:41,485 --> 00:01:44,316
תיזהרי, ליסה.

11
00:01:44,531 --> 00:01:46,371
גם אתה, לואיס.

12
00:01:57,086 --> 00:01:58,546
מוֹנִית!

13
00:01:58,754 --> 00:02:00,545
מוֹנִית!

14
00:02:56,111 --> 00:03:01,502
טיסה 760 של אייר קנדה,

15
00:03:01,701 --> 00:03:03,751
DC-9 jetliner service

16
00:03:03,953 --> 00:03:09,084
עבור קנדי בניו יורק
שדה תעופה בינלאומי.

17
00:05:51,978 --> 00:05:54,558
היי, זה
המקום של סנט לוק?

18
00:05:55,648 --> 00:05:56,858
אתה, מספר 98.

19
00:05:57,066 --> 00:05:58,566
מי, אני?

20
00:05:58,776 --> 00:06:00,277
איפה סנט לוק
מקום?

21
00:06:00,487 --> 00:06:02,487
אני לא יודע כלום.
אני נושר.

22
00:06:03,907 --> 00:06:05,277
שאלתי אותך
שאלה, ילד.

23
00:06:07,871 --> 00:06:08,911
כן, זהו זה.

24
00:06:09,122 --> 00:06:10,872
תוֹדָה.

25
00:06:13,919 --> 00:06:15,329
Big man on campus.

26
00:06:16,881 --> 00:06:18,551
מה היא אמרה?

27
00:06:18,757 --> 00:06:21,768
אמרתי לך
היא פשוט השאירה הודעה.

28
00:06:21,970 --> 00:06:23,050
אבל היא ביקשה אותי?

29
00:06:23,263 --> 00:06:24,513
נכון.

30
00:06:24,723 --> 00:06:26,893
ימים שמחים
שוב כאן, הא?

31
00:06:27,100 --> 00:06:28,931
ובכן, נראה.

32
00:06:47,957 --> 00:06:49,957
אתה בטוח שזה נכון?

33
00:06:50,168 --> 00:06:51,379
קרא את זה בעצמך.

34
00:06:51,587 --> 00:06:54,837
אל תעשה גלים.
שאלתי רק שאלה.

35
00:07:17,950 --> 00:07:19,320
ליסה?

36
00:07:20,577 --> 00:07:21,578
ליסה?

37
00:07:21,788 --> 00:07:22,788
מה אתה
קורא ל?

38
00:07:22,997 --> 00:07:24,967
היא אומרת
היא לא כאן.

39
00:09:07,115 --> 00:09:09,035
ליסה לא
לחיות כאן.

40
00:09:09,242 --> 00:09:11,322
כן, אני יודע.
זה נקי.

41
00:09:16,125 --> 00:09:18,085
ממממממ.

42
00:09:18,294 --> 00:09:20,334
מה הקטע?

43
00:09:20,546 --> 00:09:23,127
ממתי
האם ליסה יכולה להקליד?

44
00:09:26,512 --> 00:09:28,973
מאז אף פעם.
קדימה.

45
00:09:29,182 --> 00:09:31,562
אתה חושב שהמקום
מעורפל?

46
00:09:54,502 --> 00:09:56,002
אתה רוצה משהו?

47
00:09:56,212 --> 00:09:58,883
אתה, מר טלמן.

48
00:10:01,552 --> 00:10:03,342
וגם אתה,
סמל קרלינו.

49
00:10:03,554 --> 00:10:06,015
גם אני רוצה אותך.

50
00:10:06,224 --> 00:10:07,934
למעשה, אני רוצה
שניכם.

51
00:10:08,143 --> 00:10:11,183
והגעתי לכאן
לקנות אותך.

52
00:10:12,021 --> 00:10:13,141
סמל קרלינו,

53
00:10:13,357 --> 00:10:15,607
אם רק היית סוגר
הדלת הזאת, בבקשה.

54
00:10:15,818 --> 00:10:18,028
אל תתקשר אלי
סמל.

55
00:10:18,237 --> 00:10:20,197
מַדוּעַ? האם אתה
גבר רגיש?

56
00:10:20,406 --> 00:10:22,197
רק אל תתקשר אלי
סמל.

57
00:10:22,409 --> 00:10:25,829
לא משנה. לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת.

58
00:10:26,037 --> 00:10:28,207
יהיה לנו
שיחה קטנה.

59
00:10:34,797 --> 00:10:36,378
נתחיל
עם מי אתה

60
00:10:36,592 --> 00:10:38,802
אני הארי רואט ג'וניור,
מסקארסדייל.

61
00:10:39,011 --> 00:10:40,101
סקרסדייל?

62
00:10:40,304 --> 00:10:41,924
הממ.

63
00:10:42,139 --> 00:10:45,890
ובכן, עכשיו, שיהיה לנו
נשקים על השולחן?

64
00:10:46,102 --> 00:10:48,522
יהיה לנו
הסברים תחילה.

65
00:10:48,730 --> 00:10:51,521
ובכן, זה
חוזר קצת אחורה.

66
00:10:51,734 --> 00:10:52,944
אז תחזור קצת אחורה.

67
00:10:53,152 --> 00:10:54,572
בסדר.

68
00:10:56,780 --> 00:10:58,451
פעם,

69
00:10:58,658 --> 00:11:01,488
הייתה פיה
נסיכה בשם ליסה.

70
00:11:01,703 --> 00:11:05,543
והיה לה
2 חברים טובים מאוד

71
00:11:05,750 --> 00:11:07,870
מי יעשה
להישאר חסר שם.

72
00:11:08,085 --> 00:11:10,085
עכשיו, 3 אלה היו
אוהב להופיע

73
00:11:10,296 --> 00:11:12,306
דרמות קטנות
עבור קהלים נבחרים.

74
00:11:12,506 --> 00:11:14,887
הכי בלתי נשכח שלהם
הופעות

75
00:11:15,093 --> 00:11:16,343
היו אלה
של בעל זועם

76
00:11:16,553 --> 00:11:19,643
ושבירת בלש
in upon guilty wife

77
00:11:19,848 --> 00:11:20,979
בזרועות
של המאהב שלה,

78
00:11:21,184 --> 00:11:22,514
או להיפך.

79
00:11:22,727 --> 00:11:24,567
הם היו מסתגלים.

80
00:11:29,652 --> 00:11:31,482
הבלש,
ראוי להזכיר,

81
00:11:31,695 --> 00:11:35,075
היה משכנע במיוחד
בהופעה שלו.

82
00:11:35,282 --> 00:11:36,863
אבל אז היה לו
התועלת

83
00:11:37,077 --> 00:11:39,327
של הקודם
הכשרה בעבודה.

84
00:11:41,081 --> 00:11:44,342
הו, בנאדם.
אתה צ'ארמר.

85
00:11:44,543 --> 00:11:45,583
תודה לך.

86
00:11:45,795 --> 00:11:49,125
הדברים הלכו בצורה מעוותת
עבור 3 הגיבורים שלנו

87
00:11:49,340 --> 00:11:51,761
עד יום אחד
סוכן מניות מסוים,

88
00:11:51,969 --> 00:11:54,809
צ'ארלס פ. פארקר,
לא זה, נהיה מגעיל.

89
00:11:55,013 --> 00:11:58,023
ואז הגיבורים המסכנים שלנו
נכנס לכלא,

90
00:11:58,226 --> 00:12:00,136
או 2 מהם עשו זאת.

91
00:12:01,646 --> 00:12:04,016
ליסה, טוב...

92
00:12:04,232 --> 00:12:06,153
ובכן, היא, אה,

93
00:12:06,360 --> 00:12:08,570
she escaped.

94
00:12:08,779 --> 00:12:09,819
מה הטעם?

95
00:12:10,030 --> 00:12:11,410
ליסה הייתה רוצה
לעשות משהו

96
00:12:11,615 --> 00:12:12,915
בשבילה 2
חברים ללא שם

97
00:12:13,118 --> 00:12:14,948
עכשיו כשהם חוזרים
שוב במחזור.

98
00:12:15,161 --> 00:12:16,411
מה היא רוצה?

99
00:12:16,621 --> 00:12:20,832
בובה, בשביל זה
היא תשלם יפה.

100
00:12:21,043 --> 00:12:24,043
עכשיו אולי יהיה לנו
נשקים על השולחן?

101
00:12:25,756 --> 00:12:27,346
אני--אני נקי.

102
00:12:27,550 --> 00:12:29,131
הכבוד של צופית?

103
00:12:29,344 --> 00:12:31,384
ליסה אומרת שאתה אוהב
פליז, סמל.

104
00:12:31,596 --> 00:12:33,726
הכיס הזה נראה
קצת גבשושי.

105
00:12:36,769 --> 00:12:38,189
אני לא יכול לנהל משא ומתן

106
00:12:38,396 --> 00:12:40,606
באווירה
של חוסר אמון.

107
00:12:50,159 --> 00:12:52,290
בסדר, אתה.

108
00:13:03,966 --> 00:13:05,677
אה!

109
00:13:11,224 --> 00:13:13,515
ואתה, מה זה
הצעצוע האהוב עליך?

110
00:13:13,728 --> 00:13:15,098
ג'רלדין.

111
00:13:17,982 --> 00:13:19,862
מה היא עושה?

112
00:13:21,945 --> 00:13:24,615
ושיהיה לנו ג'רלדין
גם על השולחן.

113
00:13:24,823 --> 00:13:26,123
לא, אולי אנחנו לא.

114
00:13:26,325 --> 00:13:27,835
למה לעזאזל לא?

115
00:13:28,036 --> 00:13:30,916
כי היא כן
השופט. חה חה.

116
00:13:32,624 --> 00:13:35,585
עכשיו, ליסה תשלם לך
2,000 דולר כל אחד

117
00:13:35,795 --> 00:13:38,095
לעבודה של כמה שעות.
מתעניינים?

118
00:13:41,842 --> 00:13:43,723
איזה סוג עבודה?

119
00:13:43,929 --> 00:13:45,889
מוצאים את הבובה של ליסה.

120
00:13:46,098 --> 00:13:47,358
אתה רציני?

121
00:13:47,557 --> 00:13:48,727
אני כן.

122
00:13:48,934 --> 00:13:50,064
איזה סוג של בובה?

123
00:13:50,268 --> 00:13:52,899
בובה רגילה,
בובה של ילד.

124
00:13:55,775 --> 00:13:57,235
מה יש בו?

125
00:14:02,241 --> 00:14:03,781
האם אנחנו פוגעים במישהו?

126
00:14:03,992 --> 00:14:06,413
לא זבוב.
אכפת לך?

127
00:14:06,621 --> 00:14:08,081
לא.

128
00:14:09,624 --> 00:14:10,704
מה אתה חושב?

129
00:14:10,917 --> 00:14:13,168
מה יש לחשוב?
הוא שרץ.

130
00:14:13,379 --> 00:14:14,919
כן, מותק.

131
00:14:15,131 --> 00:14:17,721
לא כמונו, הא?
חה חה חה חה.

132
00:14:17,925 --> 00:14:19,925
אנחנו רוצים מקדמה.

133
00:14:21,471 --> 00:14:22,601
250...

134
00:14:22,806 --> 00:14:23,886
כל אחד.

135
00:14:24,099 --> 00:14:27,519
הו, ליסה ואני חשבנו
יותר כמו 500 כל אחד.

136
00:14:27,727 --> 00:14:29,188
למה כל כך נדיב?

137
00:14:30,690 --> 00:14:32,730
אז אתה לא שואל
מה יש בבובה.

138
00:14:32,942 --> 00:14:34,492
חה חה חה.

139
00:14:34,694 --> 00:14:37,285
אז עכשיו אנחנו יודעים
מה יש בבובה.

140
00:14:37,489 --> 00:14:39,909
ובכן, תזכה באחד,
לאבד אחד.

141
00:14:40,117 --> 00:14:41,947
הכל ישר.

142
00:14:43,037 --> 00:14:44,867
מה עושים?

143
00:14:45,081 --> 00:14:46,961
מה שאתה תמיד עושה,
מר טלמן,

144
00:14:47,167 --> 00:14:50,458
לשקר ולרמות
ולשחק מעשה.

145
00:14:52,465 --> 00:14:53,595
תמשיך.

146
00:14:53,799 --> 00:14:56,129
ליסה נתנה את הבובה
לאדם בשם הנדריקס.

147
00:14:56,343 --> 00:14:59,144
היא פגשה אותו במטוס
ממונטריאול.

148
00:14:59,347 --> 00:15:00,807
ליסה ידידותית.

149
00:15:01,016 --> 00:15:01,606
מַדוּעַ?

150
00:15:01,808 --> 00:15:03,148
אני לא יודע.

151
00:15:03,351 --> 00:15:04,561
מישהו מחכה לה
היא לא ציפתה.

152
00:15:04,769 --> 00:15:07,060
אז הנדריקס הביא את זה
בבית כאן.

153
00:15:07,273 --> 00:15:08,983
הנדריקס?
מי הוא?

154
00:15:09,192 --> 00:15:12,272
הוא, אה, אף אחד.

155
00:15:12,487 --> 00:15:16,118
מר נקי.
צלם.

156
00:15:17,910 --> 00:15:20,120
נראה שיש לו אישה.
איפה היא?

157
00:15:21,539 --> 00:15:23,839
הַחוּצָה.

158
00:15:24,042 --> 00:15:26,122
היא הולכת לבית הספר.

159
00:15:26,336 --> 00:15:28,377
זה גיהנום
מקום לדבר בו.

160
00:15:28,589 --> 00:15:30,799
אל תיבהל, סמל.

161
00:15:31,008 --> 00:15:32,388
למה לא?

162
00:15:32,593 --> 00:15:34,593
כי זה מסודר.
הכל מסודר.

163
00:15:34,803 --> 00:15:36,054
על ידך?

164
00:15:36,264 --> 00:15:39,184
מממ. צלם הנדריקס
נמצא בסטודיו שלו

165
00:15:39,392 --> 00:15:41,812
מחכה לצילום
מיס לג'יאנה מסוימת.

166
00:15:42,020 --> 00:15:43,441
אבל סתם
לפני זמן מה,

167
00:15:43,648 --> 00:15:44,898
המזכיר הגברי שלה
התקשר,

168
00:15:45,107 --> 00:15:46,977
יעיל מאוד,
צנוע מאוד,

169
00:15:47,193 --> 00:15:48,363
מנומס גס,

170
00:15:48,569 --> 00:15:50,570
להגיד שהיא
התעכב.

171
00:15:50,781 --> 00:15:52,031
הוא נהדר.

172
00:15:52,241 --> 00:15:53,241
עכשיו, אתמול בלילה,

173
00:15:53,450 --> 00:15:54,830
ליסה התקשרה
על הבובה,

174
00:15:55,035 --> 00:15:56,835
אלא מר הנדריקס
לא הצליח למצוא את זה.

175
00:15:57,037 --> 00:15:58,868
הוא הסתכל
הכל בשביל זה,

176
00:15:59,082 --> 00:16:00,252
אבל הוא לא יכל
למצוא את זה.

177
00:16:00,458 --> 00:16:02,668
נכון?
נראה לך מוזר?

178
00:16:02,877 --> 00:16:03,957
ממ-הממ.

179
00:16:04,170 --> 00:16:06,961
זה נראה לי מוזר,
גם מר טלמן.

180
00:16:07,174 --> 00:16:08,134
האם הוא שיקר?

181
00:16:08,342 --> 00:16:09,342
אני לא יודע,

182
00:16:09,552 --> 00:16:11,972
אבל אנחנו הולכים
לברר.

183
00:16:12,179 --> 00:16:13,140
עכשיו, תסתכל מסביב.

184
00:16:13,348 --> 00:16:14,938
תכיר את עצמך
עם המקום.

185
00:16:15,141 --> 00:16:18,021
אנחנו באים
שוב לכאן מחר.

186
00:16:19,813 --> 00:16:23,024
והבובה כן
הנה, אתה בטוח?

187
00:16:23,234 --> 00:16:25,064
ממ-הממ. ליסה ואני
נבדק קודם לכן.

188
00:16:25,278 --> 00:16:26,328
לא ראינו את זה.

189
00:16:26,529 --> 00:16:27,740
אבל זה כאן.

190
00:16:27,948 --> 00:16:30,198
האם אתה
להסתכל כאן?

191
00:16:34,413 --> 00:16:37,744
טוב, בכל מקרה,
אנחנו לא עובדים בכספות.

192
00:16:37,959 --> 00:16:39,549
אני יודע, אבל אתה מדבר,

193
00:16:39,752 --> 00:16:41,502
ובגלל זה עשית
הוזמנת למסיבה הזו,

194
00:16:41,713 --> 00:16:46,254
לדבר בדרך שלך לזה
כספת גדולה ושחורה, סמל.

195
00:16:46,468 --> 00:16:48,598
יש ארון נעול
בחדר השינה.

196
00:16:48,804 --> 00:16:50,885
אה, לא שם.
רק בגדים.

197
00:16:51,099 --> 00:16:52,559
איך אתה יודע?

198
00:16:52,767 --> 00:16:53,767
הסתכלתי.

199
00:16:53,977 --> 00:16:54,977
יש לך את המפתח?

200
00:16:55,186 --> 00:16:56,896
זה על המדף
מעל הדלת.

201
00:16:57,105 --> 00:16:58,516
לא, זה לא.

202
00:16:58,733 --> 00:17:00,823
טוב, אז הם חייבים
לקחו את זה איתם.

203
00:17:01,027 --> 00:17:06,198
נעל את הארון כשהם
לא להבריח את דלת הכניסה?

204
00:17:06,408 --> 00:17:08,028
הם
אנשים מוזרים.

205
00:17:08,243 --> 00:17:10,333
הם מאבדים בובות.

206
00:17:12,247 --> 00:17:15,118
אני חושב שאתה פשוט
עשה טעות.

207
00:17:16,544 --> 00:17:19,594
אני רוצה את המפתח.

208
00:17:19,797 --> 00:17:21,878
אה, טוב, אם אתה--

209
00:17:22,092 --> 00:17:23,342
בסדר, איש שמן,
שם.

210
00:17:23,552 --> 00:17:25,892
עכשיו, שניכם עברתם
הדלת לאחור.

211
00:17:53,169 --> 00:17:56,839
אם רק היית רוצה
אמר בבקשה.

212
00:18:10,522 --> 00:18:14,033
ועכשיו
אני רוצה את המפתח...

213
00:18:15,778 --> 00:18:17,198
בבקשה?

214
00:19:14,470 --> 00:19:16,270
לך תראה.

215
00:19:25,440 --> 00:19:28,241
אה, טוב, היא הייתה
הסגת גבול, מייק,

216
00:19:28,444 --> 00:19:29,324
צייד,

217
00:19:29,528 --> 00:19:31,698
נכנסים לעסקים
לעצמה.

218
00:19:31,906 --> 00:19:33,696
חדשות רעות.

219
00:19:33,908 --> 00:19:34,909
דברים כאלה
תמשיך,

220
00:19:35,118 --> 00:19:36,288
מה יש לך

221
00:19:36,495 --> 00:19:38,255
אֲנַרכִיָה.

222
00:19:38,455 --> 00:19:40,295
בלי משמעת,
אין חוש סדר.

223
00:19:40,499 --> 00:19:42,290
חדשות רעות.

224
00:19:44,545 --> 00:19:46,305
הַחוּצָה!

225
00:19:50,886 --> 00:19:52,436
לא אתה
שכחת משהו?

226
00:19:52,638 --> 00:19:53,718
רק הרווחנו את הכסף.

227
00:19:53,931 --> 00:19:56,311
כלומר
טביעות אצבע.

228
00:19:58,061 --> 00:20:02,021
הרגע חתמת בשמות שלך
בכל המקום הזה.

229
00:20:06,821 --> 00:20:09,781
גם אם היית זוכר
כל מה שנגעת בו,

230
00:20:09,990 --> 00:20:10,990
זה עדיין היה
לוקח לך שעות

231
00:20:11,200 --> 00:20:12,281
לנגב אותם,
האם לא,

232
00:20:12,494 --> 00:20:14,574
אם לא ימים.

233
00:20:14,788 --> 00:20:16,628
לגביי,

234
00:20:16,832 --> 00:20:20,703
נגעתי רק בדבר אחד
מאז שהייתי כאן.

235
00:20:22,880 --> 00:20:24,680
ועכשיו זה נקי...

236
00:20:27,009 --> 00:20:29,680
כמוני.
אין רישום משטרתי,

237
00:20:29,888 --> 00:20:31,558
אין אסוציאציות ידועות
עם ליסה.

238
00:20:31,765 --> 00:20:33,725
כלום, למעשה.

239
00:20:33,934 --> 00:20:36,015
יכולתי לשחרר אותך
ומה היה קורה?

240
00:20:36,229 --> 00:20:39,109
פשוט הייתי מתאדה.
אבל אתה? הו, חדשות רעות.

241
00:20:39,315 --> 00:20:41,105
הו, אל תעשה
תשכח מזה, סמל.

242
00:20:41,317 --> 00:20:43,488
וקופסת הקרח,
אל תשכח את קופסת הקרח.

243
00:20:43,696 --> 00:20:46,316
קרלינו,
לדפוק את זה!

244
00:20:47,867 --> 00:20:50,788
אנחנו יכולים להוכיח איפה היינו
כאשר זה קרה.

245
00:20:50,996 --> 00:20:53,786
אה, ומתי
האם זה קרה?

246
00:20:53,999 --> 00:20:55,879
רגע לפני
נתת לי להיכנס?

247
00:20:56,084 --> 00:20:57,085
כָּך?

248
00:20:57,295 --> 00:21:01,765
אז, אם אתה עושה בדיוק
מה שאני אומר לך,

249
00:21:01,966 --> 00:21:03,636
לא תהיה משטרה,

250
00:21:03,843 --> 00:21:05,684
לא יהיו בעיות.

251
00:21:05,888 --> 00:21:07,428
תמשיך.

252
00:21:07,639 --> 00:21:10,349
ראשית, תוציא אותה מכאן.
גלגל אותה בזה.

253
00:21:10,559 --> 00:21:11,679
יש לי טנדר
ליד הפינה,

254
00:21:11,894 --> 00:21:13,315
אני אביא את זה
בחזית.

255
00:21:13,521 --> 00:21:15,191
למה לא מאחור איפה זה
יש פחות פרסום?

256
00:21:15,398 --> 00:21:16,698
אין דלת אחורית.

257
00:21:16,900 --> 00:21:18,480
נזרוק אותה
איפה מצאתי את זה.

258
00:21:18,693 --> 00:21:20,524
תן לי יד.

259
00:21:20,738 --> 00:21:21,658
היא תימצא.

260
00:21:21,864 --> 00:21:22,904
אה, אני מקווה שכן.

261
00:21:23,115 --> 00:21:24,075
כל מה שיש לה עליה
הוא מפתח מלון.

262
00:21:24,283 --> 00:21:25,653
כשהם בודקים,

263
00:21:25,868 --> 00:21:28,129
הם יראו שהיא
גברת הארי רואט ג'וניור.

264
00:21:28,330 --> 00:21:29,290
מסקארסדייל.

265
00:21:29,497 --> 00:21:30,417
יָמִינָה.

266
00:21:31,791 --> 00:21:34,371
זה משנה דברים
קצת, אתה יודע?

267
00:21:34,587 --> 00:21:36,337
זה מה שחשבתי.
נדבר על זה מאוחר יותר.

268
00:21:36,547 --> 00:21:38,757
לא, אנחנו נדבר
על זה עכשיו.

269
00:21:38,966 --> 00:21:41,806
זה היה 2,000 כל אחד,

270
00:21:42,012 --> 00:21:42,972
עכשיו זה 4.

271
00:21:44,389 --> 00:21:45,429
ששש!

272
00:21:53,024 --> 00:21:55,944
לך מאחורי הדלת,
ואתה שם.

273
00:21:56,903 --> 00:21:58,114
תישאר מת בשקט.

274
00:21:58,322 --> 00:22:00,572
היא לבד.
אל תנשום.

275
00:22:12,088 --> 00:22:14,048
סם?

276
00:22:16,133 --> 00:22:18,593
סאם, אתה כאן?

277
00:22:22,015 --> 00:22:25,315
לא, סוזי,
אני לא כאן.

278
00:23:04,814 --> 00:23:06,474
גלוריה?

279
00:23:33,179 --> 00:23:34,179
הנדריקס כאן.

280
00:23:34,389 --> 00:23:35,349
גם הנדריקס כאן.

281
00:23:35,557 --> 00:23:36,647
חה חה. היי.

282
00:23:36,850 --> 00:23:38,470
היי. רק חשבתי
הייתי מתקשר לספר לך

283
00:23:38,685 --> 00:23:40,065
הייתי הכי טוב
היום בבית ספר עיוור.

284
00:23:40,270 --> 00:23:41,440
זאת הילדה שלי.

285
00:23:41,646 --> 00:23:43,857
באמת באמת הייתי,
לחצות את ליבי.

286
00:23:44,067 --> 00:23:45,277
ואני מאמין לך.

287
00:23:45,485 --> 00:23:47,695
אז, אני יכול להקיש בדרך שלי
לסטודיו שלך?

288
00:23:47,904 --> 00:23:49,995
לא עכשיו. כמה נקבה

289
00:23:50,199 --> 00:23:51,829
עם הבלתי סביר
שמה של לג'יאנה

290
00:23:52,034 --> 00:23:53,784
מגיע בכל רגע
לישיבת דיוקן.

291
00:23:53,994 --> 00:23:54,994
אה.

292
00:23:55,204 --> 00:23:56,875
ובכן, אני אחכה
בשבילך כאן אז.

293
00:23:57,082 --> 00:23:58,832
אני אומר לך מה.

294
00:23:59,042 --> 00:24:00,952
מאז הדמות הזו של לג'יאנה
כבר מאוחר,

295
00:24:01,169 --> 00:24:03,049
אני פשוט אשאר בסביבה
עוד כמה דקות.

296
00:24:03,254 --> 00:24:04,635
אז אני יכול לבוא
ומחכה לך

297
00:24:04,840 --> 00:24:05,640
בבית הקפה
למטה?

298
00:24:05,841 --> 00:24:07,681
זה בסדר, סם?

299
00:24:07,885 --> 00:24:08,715
בַּטוּחַ.

300
00:24:08,928 --> 00:24:10,218
לא יהיה קשה
למצוא אותי.

301
00:24:10,429 --> 00:24:11,429
אני אהיה האחד
קורא את <i>פיטר ארנב</i>

302
00:24:11,639 --> 00:24:13,850
in braille.

303
00:24:14,059 --> 00:24:14,899
ביי.

304
00:24:15,102 --> 00:24:16,772
ביי.

305
00:24:24,320 --> 00:24:25,570
לעזאזל!

306
00:24:25,780 --> 00:24:28,121
אתה אמור
להיות <i>שם.</i>

307
00:25:19,758 --> 00:25:22,218
גלוריה,
אני יודע שאתה שם.

308
00:25:40,990 --> 00:25:42,951
וואו!

309
00:25:44,244 --> 00:25:46,164
מר הנדריקס
לא יחכה לנצח.

310
00:25:46,371 --> 00:25:47,871
שנלך לעבודה,
ילדים?

311
00:25:48,081 --> 00:25:50,332
2 פלוס 2...4,000.

312
00:25:50,543 --> 00:25:52,593
2 פלוס 2,
מר טלמן.

313
00:26:01,680 --> 00:26:02,800
מומלץ מאוד.

314
00:26:03,015 --> 00:26:05,776
חד פעמי, אתה קונה אותם
בלחמניות ענקיות

315
00:26:05,977 --> 00:26:08,397
מ
האמכר-שלמר.

316
00:26:08,605 --> 00:26:09,905
פרשו את השטיח.

317
00:26:17,448 --> 00:26:19,459
צָרָה.

318
00:26:20,661 --> 00:26:22,621
צָרָה.

319
00:26:31,339 --> 00:26:32,299
היי, סוזי.

320
00:26:32,507 --> 00:26:33,717
היי, היי, שאטנר.

321
00:26:33,925 --> 00:26:36,516
תן לי לעזור לך
עם הבלגן הזה.

322
00:26:36,720 --> 00:26:38,930
הו, אתה מקסים
פרש,

323
00:26:39,139 --> 00:26:40,769
רק אל תספר לסאם
עזרת לי.

324
00:26:40,975 --> 00:26:42,396
אני אמור
להיות לומד

325
00:26:42,602 --> 00:26:44,112
עצמאות מוחלטת.

326
00:26:44,312 --> 00:26:45,772
למה שלא תרד
למשקה הערב,

327
00:26:45,981 --> 00:26:47,361
למה אתה לא

328
00:26:47,565 --> 00:26:49,606
אני לא יכול. אני נוסע לוורמונט
למשך יומיים

329
00:26:49,819 --> 00:26:50,899
של לרדוף אחרי מכנסי סטרץ'.

330
00:26:52,655 --> 00:26:54,025
אגב,

331
00:26:54,240 --> 00:26:55,370
לא הצלחתי
ליצור קשר

332
00:26:55,574 --> 00:26:57,405
עם אדון שכונת העוני שלנו
כל היום.

333
00:26:57,619 --> 00:27:00,329
והצוהר שלי
עדיין שבורה.

334
00:27:00,539 --> 00:27:01,499
אם אתה רואה אותו--

335
00:27:01,707 --> 00:27:03,207
אנחנו אף פעם לא רואים אותו.

336
00:27:03,417 --> 00:27:05,418
הוא חייב לנו מקרר חדש
מאז שעברנו לגור,

337
00:27:05,628 --> 00:27:07,208
אז הוא לא
לבוא הרבה.

338
00:27:09,716 --> 00:27:11,927
אל תיתן לזה להפיל אותך.
שיהיה לך סוף שבוע טוב.

339
00:27:12,136 --> 00:27:13,096
וביום שני,

340
00:27:13,304 --> 00:27:14,474
ניצור
ועד דיירים

341
00:27:14,680 --> 00:27:16,140
או משהו ג'אזי
ככה.

342
00:27:16,348 --> 00:27:19,929
ועדה כלשהי. אני, אתה,
סם, גלוריה ואמה.

343
00:27:20,145 --> 00:27:22,735
אה, טוב. צ'או.

344
00:27:22,939 --> 00:27:24,479
צ'או.

345
00:27:46,299 --> 00:27:47,389
סוזי?

346
00:27:47,592 --> 00:27:49,553
לא, באטמן.

347
00:27:53,223 --> 00:27:54,553
בְּסֵדֶר.

348
00:27:58,688 --> 00:28:00,478
אתה רוצה לתת לי
יד, יקירי?

349
00:28:00,690 --> 00:28:02,240
בַּטוּחַ.

350
00:28:04,403 --> 00:28:06,163
מי הם
אתה עושה?

351
00:28:06,364 --> 00:28:08,484
גלוריה.

352
00:28:08,699 --> 00:28:10,409
היא הייתה
אחריי במשך שבועות

353
00:28:10,618 --> 00:28:11,789
לצלם כמה תמונות.

354
00:28:13,538 --> 00:28:15,828
הבטחתי שאעשה זאת
ההדפסים האלה שנעשו היום,

355
00:28:16,041 --> 00:28:16,961
ויש לי
ללכת לאסברי פארק--

356
00:28:17,167 --> 00:28:18,377
פארק אסברי?
חשבתי שאתה--

357
00:28:18,585 --> 00:28:20,416
סליחה, אבל רק אני
גילה את השניה הזו.

358
00:28:20,630 --> 00:28:22,170
אה. ובכן,
זה בסדר.

359
00:28:22,382 --> 00:28:24,422
רק תכננתי
משהו טיפשי.

360
00:28:24,634 --> 00:28:25,594
האם זה יחזיק
עד מחר?

361
00:28:25,802 --> 00:28:27,143
בַּטוּחַ.

362
00:28:27,346 --> 00:28:29,186
איזה בחור התקשר מ
חברת הכימיקלים.

363
00:28:29,390 --> 00:28:30,930
הם ראו את ה<i>יום ראשון
פעמים</i> התפשטות שלי.

364
00:28:31,141 --> 00:28:32,431
הם רוצים שאני אעשה
המפעל החדש שלהם

365
00:28:32,643 --> 00:28:33,393
נראה כמו האו"ם

366
00:28:33,602 --> 00:28:35,353
עוד צילום לילה.

367
00:28:35,563 --> 00:28:37,403
בכל מקרה, הוא אמר שהם
משלם יפה.

368
00:28:37,607 --> 00:28:38,617
זה האחרון.

369
00:28:38,817 --> 00:28:40,077
אני יכול ללכת איתך?

370
00:28:40,276 --> 00:28:41,277
בַּטוּחַ. אבל אני א--

371
00:28:41,487 --> 00:28:44,407
להיות בבית הרבה יותר מהר
אם לא.

372
00:28:44,615 --> 00:28:47,455
אתה יודע שהיה רצח
כאן אתמול בלילה?

373
00:28:47,660 --> 00:28:48,991
הם מצאו את הגופה
הבוקר.

374
00:28:49,204 --> 00:28:52,164
גברת מסקרסדייל,
שמעתי את זה ברדיו.

375
00:28:52,374 --> 00:28:53,584
כָּך?

376
00:28:53,792 --> 00:28:55,332
ובכן, מה אם אקבל
קצוץ לחתיכות קטנות

377
00:28:55,544 --> 00:28:57,005
והושלך לנהר?

378
00:28:57,213 --> 00:28:59,713
חתיכות קטנות שאף אחד לא
יכול אולי אי פעם לזהות

379
00:28:59,924 --> 00:29:02,054
בתור עני,
גברת עיוורת זקנה חסרת הגנה

380
00:29:02,260 --> 00:29:04,431
שבעלה היה בחופש
בפארק אסברי.

381
00:29:04,638 --> 00:29:05,768
אתה לא מקשיב,
סמי.

382
00:29:05,973 --> 00:29:07,133
בטח שאני.

383
00:29:07,349 --> 00:29:09,439
למה אין לנו
קצת אור כאן?

384
00:29:09,643 --> 00:29:11,644
הם תמיד מוצאים
גופות בניו יורק.

385
00:29:11,855 --> 00:29:13,225
לא ב
החניון

386
00:29:13,440 --> 00:29:15,030
הבא למעשה
דלת, הם לא.

387
00:29:16,192 --> 00:29:18,492
אתה מכין
זה נגמר, סוזי.

388
00:29:18,696 --> 00:29:20,566
לא, אני לא.
אני מבטיח.

389
00:29:20,781 --> 00:29:22,661
אמרתי לך ששמעתי
את זה ברדיו.

390
00:29:22,867 --> 00:29:23,827
באמת שעשיתי.

391
00:29:24,034 --> 00:29:25,694
קדימה, סוזי.

392
00:29:30,208 --> 00:29:33,498
למשטרה אין
הרעיון הראשון מי עשה את זה.

393
00:29:35,840 --> 00:29:38,130
די מפחיד,
אתה לא חושב, סמי?

394
00:29:38,342 --> 00:29:39,512
להגיד לך מה אני חושב.

395
00:29:39,719 --> 00:29:42,600
אני חושב שזה תחבולה
לגרום לי להישאר בבית.

396
00:29:42,806 --> 00:29:46,066
ובכן, היה נרצח
אישה שנמצאה מסקרסדייל,

397
00:29:46,268 --> 00:29:48,058
וזו עובדה אמיתית.

398
00:29:48,270 --> 00:29:49,641
ממ-הממ.

399
00:29:49,856 --> 00:29:51,696
אתה מפחד לחייך,
זו עובדה אמיתית?

400
00:29:51,900 --> 00:29:53,690
חה חה חה. לא.

401
00:29:53,902 --> 00:29:56,613
אבל זה היה שווה לנסות.

402
00:30:12,465 --> 00:30:14,425
14.

403
00:30:16,802 --> 00:30:17,882
אתה בטוח שהוא ילך?

404
00:30:18,095 --> 00:30:19,426
כֵּן.

405
00:30:19,640 --> 00:30:21,900
טוב, עדיף שהוא ימהר
או שהוא יפספס את האוטובוס.

406
00:30:22,100 --> 00:30:23,230
יש לו זמן.

407
00:30:23,435 --> 00:30:25,015
זה איזה יום

408
00:30:25,229 --> 00:30:27,070
עבור שלל
לצאת לפארק אסברי.

409
00:30:36,909 --> 00:30:38,659
מתי האוטובוס שלך
לעזוב?

410
00:30:38,869 --> 00:30:39,699
5:00.

411
00:30:39,912 --> 00:30:41,923
הגיע הזמן לעוד כוס
של קפה?

412
00:30:42,123 --> 00:30:44,133
אה, אולי חצי כוס.

413
00:30:44,334 --> 00:30:46,844
הו, אם האישה הבובה הזו
שיחות,

414
00:30:47,045 --> 00:30:49,166
תגיד לה שלא
מצא את זה עדיין.

415
00:30:49,382 --> 00:30:50,762
תן לגלוריה לחפש את זה מסביב
בזמן שהיא כאן למטה.

416
00:30:50,967 --> 00:30:52,677
העניין חייב להיות
איפשהו.

417
00:30:52,885 --> 00:30:54,975
אני לא רוצה את גלוריה
היום.

418
00:30:55,930 --> 00:30:57,761
לא צריך אותה.

419
00:30:57,975 --> 00:30:59,145
כן, אתה כן--
לקניות שלך.

420
00:30:59,351 --> 00:31:00,181
לֹא!

421
00:31:00,394 --> 00:31:01,944
גלוריה.

422
00:31:02,729 --> 00:31:04,560
תן לי רמז?

423
00:31:04,774 --> 00:31:06,774
אתה יכול למצוא את זה
בעצמך.

424
00:31:06,985 --> 00:31:08,945
אם לא יכולת,
הייתי אומר לך.

425
00:31:09,153 --> 00:31:10,613
מה יש לך
נגד גלוריה?

426
00:31:10,822 --> 00:31:12,203
הרבה.

427
00:31:12,408 --> 00:31:14,168
הבעיה העיקרית היא זה
היא מאוהבת בך,

428
00:31:14,368 --> 00:31:15,708
מה שהופך אותי ל
הנבל של היצירה.

429
00:31:15,911 --> 00:31:17,781
סוזי, היא ילדה.

430
00:31:17,997 --> 00:31:20,798
יותר משמאלך,
מולך.

431
00:31:21,001 --> 00:31:22,791
אני מעדיף שיהיה לי כלב.

432
00:31:23,003 --> 00:31:24,583
כלבים לא יכולים לעשות קניות
בסופרמרקט.

433
00:31:24,796 --> 00:31:26,047
הם לא יכולים לסדר מחדש
הרהיטים, או,

434
00:31:26,257 --> 00:31:27,797
כדי שאני מעדה על זה.

435
00:31:28,009 --> 00:31:29,349
זה התחביב האחרון שלה.

436
00:31:29,552 --> 00:31:30,962
כמעט שבר לי את הרגל
אתמול בלילה.

437
00:31:31,178 --> 00:31:32,768
והיא התגנבה
גם סיגריות.

438
00:31:32,972 --> 00:31:35,183
הרחתי עשן כשאני
נכנס לכאן אתמול.

439
00:31:35,392 --> 00:31:36,682
סוזי, תני לה הזדמנות.

440
00:31:36,893 --> 00:31:38,103
של אביה
לברוח שוב.

441
00:31:38,312 --> 00:31:39,432
אמא שלה ברחה החוצה

442
00:31:39,646 --> 00:31:41,607
לסוף שבוע
של כיף ומשחקים בעיר.

443
00:31:41,816 --> 00:31:44,606
גלוריה המסכנה זוכה למכות
around like a ping-pong ball.

444
00:31:44,819 --> 00:31:47,199
נוסף על כך, היא לובשת
משקפיים בפעם הראשונה.

445
00:31:47,405 --> 00:31:48,866
חלק מהילדים
נותנים לה את הטיפול,

446
00:31:49,074 --> 00:31:51,824
קורא לה המפלצת
מהחלל החיצון.

447
00:31:52,036 --> 00:31:53,616
תיבת קרח צריכה הפשרה,
יקירי,

448
00:31:53,829 --> 00:31:56,210
רק בדרך שלי הפעם.
זה יותר פרקטי.

449
00:31:56,416 --> 00:31:58,286
השתמש בשפע
של מים רותחים.

450
00:31:58,501 --> 00:32:00,961
מה אם אשרוף את שניהם
הידיים שלי הרחק ממך?

451
00:32:01,171 --> 00:32:02,671
אל תעשה. של האונגונטין
במגירת החירום.

452
00:32:02,881 --> 00:32:04,012
אם מזג האוויר בסדר,

453
00:32:04,216 --> 00:32:05,676
לנסות ללכת
לאולפן ובחזרה.

454
00:32:05,885 --> 00:32:07,345
בלי רמאות.

455
00:32:07,553 --> 00:32:09,723
האם אני חייב להיות של העולם
גברת עיוורת אלופה?

456
00:32:09,930 --> 00:32:11,601
כֵּן!

457
00:32:22,528 --> 00:32:24,858
אז אני אהיה.

458
00:32:26,617 --> 00:32:29,707
אני אהיה מה שלא יהיה
אתה רוצה שאני אהיה.

459
00:32:31,497 --> 00:32:32,707
רק תגיד לי
מה שאתה רוצה

460
00:32:32,915 --> 00:32:34,006
ואז זה
מה אני אהיה.

461
00:32:34,209 --> 00:32:34,839
סוזי.

462
00:32:35,043 --> 00:32:36,833
אני מתכוון לזה.

463
00:32:37,045 --> 00:32:39,255
אני לא רוצה אותך אף פעם
להיות הכל מלבד סוזי,

464
00:32:39,464 --> 00:32:41,505
כי זו הדרך
אני אוהב אותך.

465
00:32:41,717 --> 00:32:42,557
האם אתה?

466
00:32:42,760 --> 00:32:43,850
האם אתה?

467
00:32:44,053 --> 00:32:45,883
מה אתה חושב?

468
00:32:55,565 --> 00:32:57,486
אתה רוצה אותי
להישאר בבית?

469
00:32:57,694 --> 00:32:58,484
כֵּן.

470
00:32:59,987 --> 00:33:02,867
אבל אתה יכול ללכת לעבודה
בכל מקרה.

471
00:33:03,074 --> 00:33:04,485
אני אנקה
כאן בסביבה,

472
00:33:04,702 --> 00:33:05,702
ואז כשאתה
תחזור לכאן,

473
00:33:05,911 --> 00:33:09,001
אני אשתפשף כולי
ומלוטשת.

474
00:33:09,206 --> 00:33:10,997
אתה בטוח שזה בסדר?

475
00:33:11,209 --> 00:33:12,919
ואז הייתי צריך למהר.

476
00:33:14,671 --> 00:33:17,091
איפה קופסת הקרח
לחבר?

477
00:33:17,298 --> 00:33:18,509
אתה תמצא את זה.

478
00:33:18,718 --> 00:33:20,388
לא הוגן לשאול את גלוריה,
או.

479
00:33:20,594 --> 00:33:21,394
סם.

480
00:33:21,595 --> 00:33:22,185
הא?

481
00:33:22,388 --> 00:33:23,928
אתה מסתכל עליי?

482
00:33:24,140 --> 00:33:25,140
ממ-הממ.

483
00:33:27,018 --> 00:33:28,138
ביי, סמים.

484
00:33:28,353 --> 00:33:29,943
ביי, סמים.

485
00:33:47,040 --> 00:33:48,751
תודה על הכל.

486
00:34:03,769 --> 00:34:06,819
בסדר, מר טלמן, הגיע הזמן
עבור הנעל הרכה שלך.

487
00:34:08,523 --> 00:34:10,814
ותזכור, יש
ילד קטן ורוד נחמד

488
00:34:11,027 --> 00:34:12,987
מתרוצץ
הבית.

489
00:34:13,196 --> 00:34:15,826
והיא מרכיבה משקפיים.

490
00:34:47,984 --> 00:34:49,035
סם.

491
00:34:49,237 --> 00:34:50,247
גלוריה!

492
00:34:50,446 --> 00:34:51,956
מִישֶׁהוּ!

493
00:34:52,156 --> 00:34:53,036
אוי!

494
00:34:59,748 --> 00:35:00,508
מַפעִיל.

495
00:35:00,707 --> 00:35:01,417
מכבי האש,
בבקשה.

496
00:35:01,625 --> 00:35:02,625
מכבי האש.

497
00:35:02,835 --> 00:35:04,046
יש משהו
בוער,

498
00:35:04,254 --> 00:35:05,884
ואני עיוור,
ואני לא מצליח לאתר אותו.

499
00:35:06,089 --> 00:35:07,429
זה הולך ומחמיר!

500
00:35:07,632 --> 00:35:08,462
אפשר
הכתובת שלך?

501
00:35:08,675 --> 00:35:09,215
27-ב...

502
00:35:10,845 --> 00:35:11,675
אה, רגע, אני חושב
מישהו כאן.

503
00:35:11,887 --> 00:35:13,057
לְהִכָּנֵס!

504
00:35:13,264 --> 00:35:14,304
הדלת פתוחה!

505
00:35:14,515 --> 00:35:15,845
אוף.

506
00:35:16,058 --> 00:35:17,398
גברת הנדריקס,
אתה בסדר?

507
00:35:17,601 --> 00:35:18,972
יש שריפה איפשהו.
אתה יכול לראות את זה?

508
00:35:19,187 --> 00:35:20,567
אני עיוור, ואני לא יודע
איפה זה.

509
00:35:20,772 --> 00:35:22,182
בסדר, הבנתי.
זָהִיר.

510
00:35:22,399 --> 00:35:23,189
אני בסדר.

511
00:35:23,400 --> 00:35:24,530
בבקשה
למצוא את האש.

512
00:35:24,734 --> 00:35:26,525
זה במאפרה.

513
00:35:26,737 --> 00:35:29,907
אה. זה רק
בדל סיגריה.

514
00:35:30,116 --> 00:35:33,037
פילטר וקצת נייר
עושה את כל העשן.

515
00:35:34,580 --> 00:35:35,790
איפה זה היה?

516
00:35:36,790 --> 00:35:38,630
זה היה על...

517
00:35:40,420 --> 00:35:43,880
מה זה, כספת?

518
00:35:44,090 --> 00:35:46,590
מול הקיר? כֵּן.

519
00:35:46,801 --> 00:35:49,802
לא יכולתי לדעת איפה
זה בא מ.

520
00:35:50,014 --> 00:35:51,224
עשן...

521
00:35:51,432 --> 00:35:54,352
עשן לא
הדבר האהוב עליי.

522
00:35:54,560 --> 00:35:56,191
אני לא מכיר אותך, נכון?

523
00:35:56,396 --> 00:35:59,616
לא, גברת הנדריקס.
שמי מייק טלמן.

524
00:35:59,816 --> 00:36:02,326
פעם הכרתי את סאם.

525
00:36:03,905 --> 00:36:06,865
אני לא יכול להודות לך מספיק
על היותך כאן.

526
00:36:08,367 --> 00:36:11,248
ואני מצטער
שסאם לא כאן.

527
00:36:11,455 --> 00:36:13,415
הוא לא יחזור
עד מאוחר יותר הלילה.

528
00:36:13,624 --> 00:36:14,504
אה, נו,
זה היה טיפשי מצידי.

529
00:36:14,708 --> 00:36:15,758
הייתי צריך להתקשר,

530
00:36:15,959 --> 00:36:16,919
אבל חשבתי שפשוט
לקחת סיכון

531
00:36:17,127 --> 00:36:18,888
ואולי לתפוס את סם
לבירה מהירה.

532
00:36:19,088 --> 00:36:22,058
תן לי לתת לך יד
עם זה.

533
00:36:22,258 --> 00:36:23,638
הבנת.

534
00:36:23,843 --> 00:36:25,263
תודה לך.

535
00:36:28,223 --> 00:36:29,973
לא ראיתי את סאם
במשך שנים,

536
00:36:30,184 --> 00:36:31,554
אלא כמה אנשים
אתה לא שוכח.

537
00:36:31,769 --> 00:36:33,940
הו, סאם אתה לא שוכח.

538
00:36:34,147 --> 00:36:35,687
אני לא, בכל מקרה.

539
00:36:35,899 --> 00:36:36,859
הוא הציל את חיי.

540
00:36:37,067 --> 00:36:38,857
איך אתה מתכוון לזה?

541
00:36:39,069 --> 00:36:40,950
כלומר,
הוא הציל את חיי.

542
00:36:41,155 --> 00:36:42,945
זה עושה 2 מאיתנו.

543
00:36:43,157 --> 00:36:44,947
זה עושה 2 מאיתנו,
גברת הנדריקס.

544
00:36:45,159 --> 00:36:46,659
סוזי.

545
00:36:46,869 --> 00:36:48,460
הממ. סוזי.

546
00:36:48,664 --> 00:36:49,664
תודה לך.

547
00:36:49,873 --> 00:36:52,343
אתה מתכוון בצבא
או משהו?

548
00:36:53,210 --> 00:36:55,090
בנחתים, כן.

549
00:36:55,296 --> 00:36:56,796
הגדוד השלישי.

550
00:36:57,006 --> 00:36:57,756
חברת צ'רלי.

551
00:36:57,966 --> 00:36:59,046
חברת צ'רלי. יָמִינָה.

552
00:36:59,258 --> 00:37:01,088
הוא אי פעם סיפר לך
על זה?

553
00:37:01,302 --> 00:37:03,103
לא. תגיד לי.

554
00:37:03,305 --> 00:37:05,105
מממ. לא, אתה שואל את סם.

555
00:37:05,307 --> 00:37:06,637
הו, בבקשה.
הוא לא יספר לי.

556
00:37:06,850 --> 00:37:07,850
אני חושב שעדיף לך
תשאל את סם.

557
00:37:08,060 --> 00:37:09,730
הוא אוהב לעשות דברים
הדרך שלו.

558
00:37:09,937 --> 00:37:11,688
אתה מרושע באותה מידה
כמו שהוא.

559
00:37:11,898 --> 00:37:14,228
זה אנחנו.
מתכוון למייק ומתכוון לסם.

560
00:37:14,442 --> 00:37:15,572
ובכן, אתה כן.

561
00:37:15,777 --> 00:37:18,148
האם תרצה לשתות,
מייק טלמן?

562
00:37:18,364 --> 00:37:21,244
לא. לא, תודה.

563
00:37:21,450 --> 00:37:23,570
האם אלה של סם--
התמונות האלה?

564
00:37:23,786 --> 00:37:25,247
כֵּן.

565
00:37:25,455 --> 00:37:27,165
כן, חשבתי שכן.

566
00:37:27,374 --> 00:37:28,914
היי, הנה אחד ממני.

567
00:37:32,129 --> 00:37:35,750
בטח שמתי כמה
קילו מאז אותם ימים.

568
00:37:35,967 --> 00:37:39,097
ספר לי משהו,
הכרת את סאם אז?

569
00:37:39,303 --> 00:37:40,724
לא, רק נפגשנו
לפני שנה.

570
00:37:40,931 --> 00:37:44,181
לא הרבה אחרי
התאונה שלי.

571
00:37:44,393 --> 00:37:45,353
אתה, אה...

572
00:37:45,561 --> 00:37:47,601
איבדת את הראייה
בתאונה?

573
00:37:47,814 --> 00:37:49,734
כן, תאונת דרכים,

574
00:37:49,941 --> 00:37:53,111
או בעצם האש
מההתרסקות.

575
00:37:53,319 --> 00:37:54,199
ואז יום אחד
הייתי מתאמן

576
00:37:54,404 --> 00:37:55,405
מעבר
על האורות,

577
00:37:55,614 --> 00:37:57,574
והמכוניות היו
נערמים סביבי

578
00:37:57,783 --> 00:38:00,113
כמו משוגע ו...

579
00:38:00,327 --> 00:38:03,328
פתאום גבר
בשם סם תפס אותי.

580
00:38:03,540 --> 00:38:04,920
וזה היה זה.

581
00:38:06,752 --> 00:38:08,882
גלוריה?

582
00:38:09,087 --> 00:38:10,588
מי זה?

583
00:38:10,798 --> 00:38:12,008
ילדה קטנה.

584
00:38:12,216 --> 00:38:14,386
תיכנסי, גלוריה.

585
00:38:21,143 --> 00:38:22,813
היא יצאה.

586
00:38:23,020 --> 00:38:25,020
אה.

587
00:38:25,231 --> 00:38:26,811
ובכן, אני מצטער
התגעגעתי לסם,

588
00:38:27,025 --> 00:38:28,695
אבל אני שמח
שפגשתי אותך.

589
00:38:28,902 --> 00:38:30,152
את מאוד מקסימה.

590
00:38:30,361 --> 00:38:32,281
לסאם יש מזל.

591
00:38:32,489 --> 00:38:34,910
כך גם סוזי.

592
00:38:35,117 --> 00:38:36,787
להתראות.

593
00:38:36,994 --> 00:38:40,625
בבקשה תגיד לסם שאני,
אה, נעצר.

594
00:38:40,832 --> 00:38:42,002
בפעם הבאה שאני נכנס
מפיניקס,

595
00:38:42,209 --> 00:38:44,119
אני אשים שורה קודם.

596
00:38:44,336 --> 00:38:46,466
תודה לנצח
ואי פעם.

597
00:38:46,671 --> 00:38:49,092
הו, אדוני! שלום?
אתה עדיין שם?

598
00:38:49,300 --> 00:38:50,590
אני חייב
הכתובת שלך.

599
00:38:50,802 --> 00:38:52,132
תקשיב,
אני לא יכול להגיד לך

600
00:38:52,345 --> 00:38:54,095
כמה אני מצטער
לשמור עליך.

601
00:38:54,305 --> 00:38:56,226
אתה טוב להפליא
שנתקעו בסביבה.

602
00:38:56,433 --> 00:38:57,643
האם מצאת
את האש?

603
00:38:57,851 --> 00:39:00,391
כן, זה בחוץ.
זו הייתה רק סיגריה.

604
00:39:00,604 --> 00:39:02,064
הכל בסדר,
גברתי?

605
00:39:02,272 --> 00:39:04,233
כן, תודה.
הכל עכשיו.

606
00:39:04,442 --> 00:39:06,602
להתראות.

607
00:39:07,153 --> 00:39:08,273
כמה נורא.

608
00:39:10,866 --> 00:39:12,116
מִיקרוֹפוֹן?

609
00:39:12,326 --> 00:39:13,656
מי זה מייק?

610
00:39:13,869 --> 00:39:15,829
שלום, גלוריה.

611
00:39:16,038 --> 00:39:17,458
מי היה האיש הזה?

612
00:39:17,666 --> 00:39:19,126
חבר של סם.

613
00:39:19,334 --> 00:39:20,954
מהנחתים.

614
00:39:21,169 --> 00:39:23,339
לא היית מכיר אותו,
יקר.

615
00:39:23,547 --> 00:39:25,128
אה, אני מבין.

616
00:39:25,341 --> 00:39:26,381
האם רשימת המכולת
מוכן?

617
00:39:26,592 --> 00:39:28,142
הסופרמרקט נסגר
די בקרוב.

618
00:39:28,344 --> 00:39:29,974
זה במכונת הכתיבה
עם $5.00.

619
00:39:30,179 --> 00:39:32,720
אתה יכול לראות את זה?

620
00:39:32,933 --> 00:39:34,103
אה-הא.

621
00:39:34,309 --> 00:39:35,309
אה, וגלוריה...

622
00:39:35,519 --> 00:39:36,439
מממ?

623
00:39:36,645 --> 00:39:37,735
אולי
כשאתה חוזר,

624
00:39:37,938 --> 00:39:39,558
אתה תיתן לי יד
עם קופסת הקרח.

625
00:39:39,773 --> 00:39:41,774
אני חייב להפשיר את זה
בזמן שסאם לא.

626
00:39:49,118 --> 00:39:50,948
מה עשית אז?

627
00:39:51,162 --> 00:39:52,742
העביר אותו להפשרה,
כמובן.

628
00:39:52,955 --> 00:39:54,415
זה לא
איך זה נעשה.

629
00:39:54,623 --> 00:39:55,794
זה גם כן.

630
00:39:56,001 --> 00:39:57,541
עשיתי את זה בשביל אמא
מאות פעמים.

631
00:39:57,752 --> 00:39:59,252
המקרר של אמא שלך
הוא מודרני.

632
00:39:59,462 --> 00:40:00,882
זה עתיק.

633
00:40:01,089 --> 00:40:02,750
אנחנו חייבים לעשות את זה
דרכו של סאם. יש לנו--

634
00:40:02,967 --> 00:40:05,767
בסדר, אז תעשה את זה בדרכו של סם!
אני אלך ל-A ו-P.

635
00:40:05,970 --> 00:40:07,590
סגרת את הדלת?

636
00:40:10,142 --> 00:40:11,302
כֵּן.

637
00:40:11,518 --> 00:40:13,478
לא שמעתי את זה סגור.

638
00:40:13,687 --> 00:40:14,977
בסדר, אז זה פתוח.

639
00:40:15,189 --> 00:40:17,610
בבקשה סגור את הדלת.

640
00:40:17,817 --> 00:40:19,317
סגור את זה בעצמך.
אתה יותר קרוב.

641
00:40:20,862 --> 00:40:23,232
גלוריה, סגור את הדלת.

642
00:40:27,453 --> 00:40:28,283
לֹא!

643
00:40:28,495 --> 00:40:29,245
גלוריה!

644
00:40:29,455 --> 00:40:30,415
לא, אני לא!

645
00:40:30,623 --> 00:40:31,783
תקשיב,
מפלצת קטנה,

646
00:40:31,999 --> 00:40:33,790
אני לא אשלים עם זה
עוד דקה אחת!

647
00:40:35,837 --> 00:40:36,877
מה זה?

648
00:40:39,216 --> 00:40:40,047
מה אתה עושה?

649
00:40:40,259 --> 00:40:41,589
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

650
00:40:41,802 --> 00:40:43,642
גלוריה, את שומעת אותי?!

651
00:40:43,846 --> 00:40:44,846
תפסיק עם זה!

652
00:40:45,890 --> 00:40:48,021
תפסיק עם זה!

653
00:41:32,318 --> 00:41:35,118
לא היית צריך
קרא לי בשמות.

654
00:41:35,321 --> 00:41:38,291
אני לא מתקשר אליך
שמות.

655
00:41:40,411 --> 00:41:41,411
אתה צודק.

656
00:41:41,620 --> 00:41:43,580
אני לא צריך להגיד דברים
ככה.

657
00:41:43,789 --> 00:41:44,749
זה היה לא בסדר מצידי.

658
00:41:44,957 --> 00:41:45,917
זה בסדר.

659
00:41:46,125 --> 00:41:47,246
זה לא בסדר.

660
00:41:47,460 --> 00:41:48,750
אנשים לא צריכים להגיד
דברים כאלה

661
00:41:48,962 --> 00:41:50,172
אחד לשני.
הם דברים רעים,

662
00:41:50,380 --> 00:41:52,720
ואנשים לא צריכים
לומר דברים רעים.

663
00:41:52,924 --> 00:41:55,755
מניח שאני מקבל נורא
מפוחדת לפעמים.

664
00:41:55,970 --> 00:41:57,810
אני לא ממש טוב
גברת עיוורת, גלוריה,

665
00:41:58,014 --> 00:42:00,814
ואני עדיין לא מנוצל
לכל זה...

666
00:42:01,017 --> 00:42:02,178
חום כהה.

667
00:42:02,394 --> 00:42:05,354
אני מתעצבן
וחסר סבלנות ו...

668
00:42:06,732 --> 00:42:07,982
אני יודע שאני נראה נורא
חצי מהזמן.

669
00:42:08,191 --> 00:42:10,862
אה, לא. את מהממת.

670
00:42:14,532 --> 00:42:17,072
איזה דבר מקסים
לומר.

671
00:42:17,286 --> 00:42:19,376
תודה, גלוריה.

672
00:42:19,580 --> 00:42:20,620
הממ.

673
00:42:20,831 --> 00:42:23,501
אבל אני כן מאחל
יכולתי לעשות דברים.

674
00:42:23,709 --> 00:42:26,710
אתה יודע,
דברים חשובים כמו...

675
00:42:26,921 --> 00:42:28,091
מבשלים סופלה

676
00:42:28,298 --> 00:42:29,638
או לבחור עניבה

677
00:42:29,841 --> 00:42:31,671
או לבחור את הטפט
לחדר השינה,

678
00:42:31,885 --> 00:42:32,846
אתה יודע?

679
00:42:33,054 --> 00:42:33,724
בַּטוּחַ.

680
00:42:33,929 --> 00:42:35,439
אני יודע.

681
00:42:35,639 --> 00:42:37,229
אני רוצה להיות מהממת.

682
00:42:37,433 --> 00:42:39,814
מניח שאתה לא יכול לקבל
הכל, הא?

683
00:42:40,020 --> 00:42:42,070
אני מניח שלא.

684
00:42:46,610 --> 00:42:48,031
אני מצטער, סוזי--

685
00:42:48,237 --> 00:42:49,407
על היותו מחריד.

686
00:42:49,614 --> 00:42:50,444
מממ.

687
00:42:50,656 --> 00:42:53,076
ואני על היותי
ארכובה ישנה.

688
00:42:54,035 --> 00:42:55,536
אנחנו שוברים משהו?

689
00:42:55,746 --> 00:42:58,076
אה, לא. רק זרקתי
בלתי שבירים.

690
00:42:58,290 --> 00:42:59,000
אה.

691
00:42:59,208 --> 00:43:00,878
זה היה ערמומי
שלך.

692
00:43:01,085 --> 00:43:02,246
למדתי את זה
מאבא.

693
00:43:02,462 --> 00:43:04,842
בסדר, דלעת,
בוא ננקה את כל זה,

694
00:43:05,048 --> 00:43:08,718
ואתה יכול לקפוץ
לסופרמרקט.

695
00:43:10,513 --> 00:43:11,223
לְהַשְׁגִיחַ!

696
00:43:11,430 --> 00:43:13,350
יש שם סכין.

697
00:43:16,060 --> 00:43:17,521
תוֹדָה.

698
00:43:18,647 --> 00:43:19,857
אתה רץ עכשיו.

699
00:43:20,065 --> 00:43:21,155
אני אשים
כל זה משם

700
00:43:21,358 --> 00:43:22,268
אז אני יודע איפה
למצוא אותו.

701
00:43:22,484 --> 00:43:23,864
יָמִינָה. נתראה מאוחר יותר.

702
00:43:24,069 --> 00:43:25,150
בְּסֵדֶר.

703
00:43:28,658 --> 00:43:29,908
ביי.

704
00:43:33,539 --> 00:43:35,909
הייתי מאוד רוצה
לדבר עם מר סם האנט,

705
00:43:36,125 --> 00:43:37,045
ילדה קטנה.

706
00:43:37,251 --> 00:43:38,121
מי הוא?

707
00:43:38,335 --> 00:43:39,506
ובכן, הוא לא
לחיות כאן.

708
00:43:39,712 --> 00:43:40,712
עזבי, ילדה קטנה.

709
00:43:40,922 --> 00:43:42,552
סוזי!

710
00:43:42,757 --> 00:43:43,597
סוזי!

711
00:43:43,800 --> 00:43:44,880
עזבי, ילדה קטנה!

712
00:43:45,093 --> 00:43:46,843
לך לעסק שלך.

713
00:43:48,305 --> 00:43:49,895
גלוריה, מה זה?

714
00:43:50,099 --> 00:43:52,309
הייתי רוצה לראות
מר סם האנט,

715
00:43:52,518 --> 00:43:54,018
ואתה תרצה
ספר לגברת רואט

716
00:43:54,228 --> 00:43:55,729
שגם אני צריך
אוהב לראות אותה.

717
00:43:55,939 --> 00:43:56,569
איפה הם?!

718
00:43:56,773 --> 00:43:58,103
מי אתה?

719
00:43:58,316 --> 00:43:59,906
זה לא בסדר, אתה יודע,
וזה לא הוגן!

720
00:44:00,110 --> 00:44:01,490
מה אתה רוצה?

721
00:44:01,695 --> 00:44:02,736
שם?!

722
00:44:02,947 --> 00:44:04,827
מה אתה רוצה?
מה אתה עושה?!

723
00:44:05,032 --> 00:44:07,072
אתה לא יכול להיכנס לשם!

724
00:44:09,997 --> 00:44:10,997
ספר לי מי אתה!

725
00:44:11,957 --> 00:44:12,957
אהה!

726
00:44:13,167 --> 00:44:16,958
כָּאן! צדקתי,
דבר מטופש.

727
00:44:17,172 --> 00:44:18,972
ועכשיו יש לי
ההוכחה.

728
00:44:19,174 --> 00:44:20,834
אתה תגיד לסאם האנט
להשאיר אותה לבד

729
00:44:21,050 --> 00:44:21,970
או שאני אתקן אותו!

730
00:44:22,177 --> 00:44:22,967
אבל בבקשה...

731
00:44:23,178 --> 00:44:25,179
טוב וראוי!

732
00:44:31,103 --> 00:44:33,194
אה, כן, כן.

733
00:44:34,149 --> 00:44:35,979
אל תיגע בי.

734
00:44:46,162 --> 00:44:47,623
סוזי, זה מייק טלמן
שוב!

735
00:44:47,831 --> 00:44:49,251
אני חושב שעזבתי
חבילה!

736
00:44:49,458 --> 00:44:50,578
מִיקרוֹפוֹן!

737
00:44:50,792 --> 00:44:51,542
סוזי, מה רע?

738
00:44:51,752 --> 00:44:52,372
מִיקרוֹפוֹן.

739
00:44:52,586 --> 00:44:53,586
היה כאן גבר.

740
00:44:53,795 --> 00:44:55,256
הוא פשוט טס פנימה
כמו עורב שחור גדול.

741
00:44:55,465 --> 00:44:56,885
הוא איננו עכשיו.
זה בסדר.

742
00:44:57,091 --> 00:44:58,091
אני מפחד, מייק.

743
00:44:58,301 --> 00:44:59,721
אני כאן עכשיו.
זה בסדר.

744
00:44:59,928 --> 00:45:01,098
הו, אתה בטח
כל כך משועמם איתי.

745
00:45:01,304 --> 00:45:02,265
בכל פעם
אתה נכנס לכאן,

746
00:45:02,473 --> 00:45:03,513
אני בפאניקה מוחלטת.

747
00:45:03,724 --> 00:45:07,104
לא, לא, לא. וואו.
חדר השינה בלאגן.

748
00:45:07,311 --> 00:45:09,392
הוא זרק דברים
בכל מקום.

749
00:45:09,606 --> 00:45:11,396
תראה, כדאי שאתקשר
המשטרה.

750
00:45:11,608 --> 00:45:13,408
יכול להיות שהוא גנב
משהו.

751
00:45:14,819 --> 00:45:16,870
האם אתה יודע
את המספר?

752
00:45:17,073 --> 00:45:18,863
279...

753
00:45:19,992 --> 00:45:22,032
0099.

754
00:45:22,245 --> 00:45:24,626
זה מצב החירום
מספר, בכל מקרה.

755
00:45:24,831 --> 00:45:26,341
זה מספיק טוב.

756
00:45:28,210 --> 00:45:30,170
2...7...

757
00:45:31,088 --> 00:45:32,469
9...

758
00:45:32,674 --> 00:45:33,964
0...

759
00:45:34,175 --> 00:45:36,045
0...

760
00:45:36,261 --> 00:45:38,811
9...

761
00:45:41,225 --> 00:45:42,595
9.

762
00:45:45,396 --> 00:45:46,516
אל תדאגי, סוזי.

763
00:45:46,731 --> 00:45:48,441
אני אקח טיסה מאוחרת יותר
לפניקס

764
00:45:48,650 --> 00:45:50,030
ולהישאר כאן
רק כל עוד אתה צריך אותי.

765
00:45:50,235 --> 00:45:51,695
אתה יכול, מייק?

766
00:45:51,903 --> 00:45:53,073
כַּמוּבָן.

767
00:45:54,240 --> 00:45:55,490
שלום?

768
00:45:57,034 --> 00:45:58,124
מִשׁטָרָה?

769
00:45:58,327 --> 00:46:00,037
והבחור
פשוט נבקע פנימה,

770
00:46:00,246 --> 00:46:01,086
נכון זה,
גברת הנדריקס?

771
00:46:01,289 --> 00:46:02,450
כן,
הוא היה בדלת

772
00:46:02,666 --> 00:46:03,916
כשהילדה הקטנה
יצא.

773
00:46:04,126 --> 00:46:05,626
גלוריה
מלמעלה.

774
00:46:05,836 --> 00:46:08,096
כן, הורדתי את זה.

775
00:46:08,297 --> 00:46:09,508
ואז הוא יצא החוצה
כל המגירות.

776
00:46:09,716 --> 00:46:11,426
סמל, ברור
האיש משוגע.

777
00:46:11,634 --> 00:46:13,174
למה שלא תשלח
דו"ח או משהו

778
00:46:13,386 --> 00:46:14,436
והאם הוא אסף?

779
00:46:14,637 --> 00:46:15,937
רק ספר לי את העובדות.

780
00:46:16,139 --> 00:46:17,720
אני אחליט מה לעשות,
אם לא אכפת לך.

781
00:46:17,933 --> 00:46:19,103
ובכן, אכפת לי.

782
00:46:19,310 --> 00:46:21,100
אתה מתנהג כאילו כלום
קרה!

783
00:46:21,312 --> 00:46:22,682
מייק, עדיף לנו
תן לסמל

784
00:46:22,896 --> 00:46:23,736
לעשות את זה בדרך שלו.

785
00:46:23,939 --> 00:46:25,740
תודה לך, גברת.

786
00:46:40,751 --> 00:46:42,001
הדבר החשוב

787
00:46:42,210 --> 00:46:44,340
האם הבחור הזה לא
לגנוב משהו, נכון?

788
00:46:44,546 --> 00:46:45,836
לא.

789
00:46:46,048 --> 00:46:48,179
לא, לא עד כדי כך
כפי שאנו יודעים.

790
00:46:49,552 --> 00:46:50,762
תגיד, אם לא אכפת לך,

791
00:46:50,970 --> 00:46:52,560
אני חושב שאעזור לעצמי
למשקה הזה עכשיו.

792
00:46:52,764 --> 00:46:54,765
בַּטוּחַ.

793
00:46:54,975 --> 00:46:56,765
ובכן, אני לא אפריע לך
יותר.

794
00:46:56,977 --> 00:46:59,097
אם, אה, יש
כל דבר שחסר,

795
00:46:59,313 --> 00:47:01,153
פשוט התקשר למחוז השישי
ותודיע לי.

796
00:47:01,357 --> 00:47:02,188
תודה לך,
סמל.

797
00:47:02,400 --> 00:47:03,820
בכל זמן.

798
00:47:04,861 --> 00:47:05,781
ביי.

799
00:47:07,364 --> 00:47:08,784
אני יכול לתקן אותך
משהו?

800
00:47:08,990 --> 00:47:09,781
לא, תודה.

801
00:47:14,872 --> 00:47:15,622
שלום.

802
00:47:15,831 --> 00:47:17,622
אה, רק דקה.

803
00:47:17,834 --> 00:47:19,384
זה בשביל הסמל.

804
00:47:19,586 --> 00:47:20,796
אני אשיג אותו.

805
00:47:21,004 --> 00:47:22,214
סַמָל!

806
00:47:23,965 --> 00:47:25,676
סַמָל!

807
00:47:26,594 --> 00:47:27,594
מה זה?

808
00:47:27,804 --> 00:47:28,804
אתה מבוקש
בטלפון.

809
00:47:29,013 --> 00:47:30,803
אה.

810
00:47:31,015 --> 00:47:32,606
מצטער להטריד אותך,
גברת הנדריקס.

811
00:47:32,810 --> 00:47:35,810
מפחדת שזה הולך
להיות אחד מאותם ימים.

812
00:47:36,021 --> 00:47:37,311
תודה לך.

813
00:47:38,857 --> 00:47:39,818
קרלינו כאן.

814
00:47:40,026 --> 00:47:42,236
כן, סגן,
קדימה.

815
00:47:43,780 --> 00:47:46,200
הוא פשוט נכנס?

816
00:47:46,408 --> 00:47:49,039
ובכן, מה זו בובה
קשור לזה?

817
00:47:49,995 --> 00:47:50,915
בַּטוּחַ.

818
00:47:51,122 --> 00:47:52,832
בטח, אני מבין.

819
00:47:53,040 --> 00:47:54,461
יָמִינָה.

820
00:47:57,170 --> 00:47:59,970
גברת הנדריקס, גם אני יכול
ציין זאת בזמן שאני כאן.

821
00:48:00,173 --> 00:48:01,964
עכשיו, אני לא רוצה
להבהיל אותך,

822
00:48:02,176 --> 00:48:04,846
אבל נמצאה אישה
ליד כאן הבוקר.

823
00:48:05,054 --> 00:48:05,674
אני יודע.

824
00:48:05,888 --> 00:48:06,928
הכרת אותה?

825
00:48:07,140 --> 00:48:08,640
לא, זה לא מה
אמרתי.

826
00:48:08,850 --> 00:48:11,561
אני יודע מה קרה.
שמעתי את זה ברדיו.

827
00:48:11,770 --> 00:48:13,230
אה, אני מבין.

828
00:48:13,439 --> 00:48:15,859
האם בעלך קרה
להכיר אותה במקרה?

829
00:48:16,066 --> 00:48:17,227
בעלי?

830
00:48:17,444 --> 00:48:18,904
כמובן
הוא לא.

831
00:48:19,112 --> 00:48:20,742
אני מצטער, מר טלמן,

832
00:48:20,947 --> 00:48:22,907
התבקשתי להכין
פניות.

833
00:48:23,116 --> 00:48:24,657
האם שמעת
כל דבר מוזר

834
00:48:24,869 --> 00:48:26,869
אתמול אחר הצהריים
או ערב, גברת הנדריקס?

835
00:48:27,079 --> 00:48:29,119
לא, אני לא.
כלומר,

836
00:48:29,331 --> 00:48:30,581
היינו בחוץ
כל אחר הצהריים.

837
00:48:30,791 --> 00:48:31,832
אני הולך לבית ספר עיוור,

838
00:48:32,043 --> 00:48:33,383
ובעלי
היה באולפן.

839
00:48:33,587 --> 00:48:35,387
האם היה מישהו אחר
איתו בסטודיו שלו?

840
00:48:35,589 --> 00:48:37,669
היי. חכה רגע.
מה זה?

841
00:48:37,883 --> 00:48:39,804
ובכן, הוא היה אמור
לצלם ילדה,

842
00:48:40,011 --> 00:48:40,971
והיא לא הופיעה.

843
00:48:41,179 --> 00:48:42,679
אף אחד לא יכול לאמת
שהוא היה שם

844
00:48:42,889 --> 00:48:44,049
או מה הוא עשה,
נכון?

845
00:48:44,265 --> 00:48:45,185
אתה שואל
גברת הנדריקס

846
00:48:45,391 --> 00:48:46,512
לכל
סיבה מיוחדת?

847
00:48:46,727 --> 00:48:48,277
אני לא שואל אותה,
מר טלמן.

848
00:48:48,479 --> 00:48:49,779
אז למה אתה
לרשום הערות?

849
00:48:49,980 --> 00:48:51,060
מותר לי לדבר,
אתה יודע?

850
00:48:51,273 --> 00:48:52,353
בטח, אבל מותר לה
לא ל.

851
00:48:52,566 --> 00:48:53,856
אין לה
לענות על שאלות--

852
00:48:54,068 --> 00:48:55,318
או שהם לא לומדים
החוקה

853
00:48:55,528 --> 00:48:56,488
בבית ספר למשטרה?

854
00:48:56,696 --> 00:48:57,826
מה אתה,
איזה עורך דין גדול?

855
00:48:58,031 --> 00:48:58,941
לא, אבל אני יודע
מה הזכויות שלה!

856
00:48:59,157 --> 00:49:00,747
לא חשבתי
היית.

857
00:49:00,950 --> 00:49:04,251
להתראות,
גברת הנדריקס.

858
00:49:04,455 --> 00:49:08,125
אני כנראה
לחזור.

859
00:49:15,008 --> 00:49:15,968
מייק...

860
00:49:16,176 --> 00:49:17,927
ובכן, הוא בהחלט היה
עזרה גדולה.

861
00:49:18,137 --> 00:49:20,847
האם החדר הזה מלוכלך?

862
00:49:21,057 --> 00:49:21,927
לא. למה?

863
00:49:22,141 --> 00:49:25,152
הסמל
המשיך לאבק דברים.

864
00:49:27,564 --> 00:49:28,404
האם הוא?

865
00:49:28,607 --> 00:49:29,937
כֵּן.

866
00:49:30,150 --> 00:49:33,531
ליד המקרר
ו...

867
00:49:33,738 --> 00:49:34,948
המעקות.

868
00:49:37,158 --> 00:49:38,528
כָּאן.

869
00:49:38,743 --> 00:49:39,954
אני אקבל את זה.

870
00:49:40,162 --> 00:49:42,372
סמל כנראה
שכח את התג שלו.

871
00:49:49,130 --> 00:49:50,300
אממ, סלח לי

872
00:49:50,507 --> 00:49:53,137
להתפרצות פנימה
עליך ככה,

873
00:49:53,343 --> 00:49:54,724
אה, מר האנט.

874
00:49:54,929 --> 00:49:55,759
לא.

875
00:49:55,972 --> 00:49:57,852
מר וגברת הנדריקס
לחיות כאן.

876
00:49:58,057 --> 00:49:58,977
הנדריקס.

877
00:49:59,183 --> 00:50:00,313
הו, אני נורא מצטער,

878
00:50:00,518 --> 00:50:02,989
אה, אבל זה 27-B
המקום של סנט לוק?

879
00:50:03,188 --> 00:50:05,238
אני גברת הנדריקס.
אני יכול לעזור לך?

880
00:50:05,440 --> 00:50:06,810
אה, שמי רואט.

881
00:50:07,025 --> 00:50:08,565
הארי רואט ג'וניור

882
00:50:15,159 --> 00:50:16,870
מה זה, סוזי?

883
00:50:20,165 --> 00:50:23,165
גברת הנדריקס
הוא עיוור.

884
00:50:23,377 --> 00:50:25,718
אה, אני מבין.
אני נורא מצטער

885
00:50:25,922 --> 00:50:28,012
על זה שחדר אליך
ומר הנדריקס, אבל--

886
00:50:28,216 --> 00:50:29,596
לא, קוראים לי
טלמן.

887
00:50:29,801 --> 00:50:31,011
כן, טוב, מה שלא יהיה.

888
00:50:31,220 --> 00:50:33,810
גברת הנדריקס,
אבא שלי היה כאן?

889
00:50:34,015 --> 00:50:34,805
הזקן?

890
00:50:35,016 --> 00:50:36,766
כן, תן לי להסביר.

891
00:50:36,976 --> 00:50:37,976
אני כל כך נבוך.

892
00:50:38,185 --> 00:50:41,146
הכל חייב להיות
פשוט טעות איומה.

893
00:50:41,356 --> 00:50:42,936
הוא עשה בלגן של
הדברים של גברת הנדריקס.

894
00:50:43,150 --> 00:50:44,030
אני חושב שאתה יותר טוב
למצוא אותו

895
00:50:44,234 --> 00:50:45,284
וליישר אותו.

896
00:50:45,485 --> 00:50:48,026
ובכן, הוא לא משוגע,
אני מבטיח לך.

897
00:50:48,239 --> 00:50:50,699
הוא פשוט מאוד זקן
והוא חושב

898
00:50:50,909 --> 00:50:53,039
צלם בשם
סם האנט גר כאן.

899
00:50:53,244 --> 00:50:55,045
הוא מבוגר מאוד,
אבא שלי,

900
00:50:55,247 --> 00:50:56,867
ומודאג מאוד
לטובתי.

901
00:50:57,082 --> 00:51:00,632
הוא חושב שאשתי
היה...

902
00:51:00,836 --> 00:51:02,047
אהמ.

903
00:51:02,255 --> 00:51:03,885
לראות את מר האנט הזה.

904
00:51:04,090 --> 00:51:06,510
ובגלל זה
הטרדתי אותך עם...

905
00:51:07,928 --> 00:51:10,259
היי, סוזי,
יש לי את המצרכים.

906
00:51:11,057 --> 00:51:12,937
תודה, גלוריה.

907
00:51:13,142 --> 00:51:14,722
אני אשים אותם.

908
00:51:14,936 --> 00:51:16,277
בְּסֵדֶר.

909
00:51:18,023 --> 00:51:18,733
נתראה.

910
00:51:18,941 --> 00:51:20,311
ביי.

911
00:51:20,525 --> 00:51:23,485
אתה יודע, באמת יש לך
הבית הלא נכון, מר רואט.

912
00:51:23,696 --> 00:51:24,696
כָּאן.

913
00:51:24,906 --> 00:51:26,616
אנחנו לא מכירים אף אחד
בשם ציד.

914
00:51:26,824 --> 00:51:28,744
אני לא מכיר את ציד האיש הזה
או, גברת יקרה.

915
00:51:28,952 --> 00:51:29,992
אפשר להסביר?

916
00:51:30,203 --> 00:51:31,164
אתה מבין, לפני 3 שנים,

917
00:51:31,372 --> 00:51:33,032
אשתי הייתה בחופשה
במונטריאול

918
00:51:33,248 --> 00:51:34,338
עם אמא שלי
ואבא.

919
00:51:34,541 --> 00:51:36,421
ובזמן שהיא הייתה שם,

920
00:51:36,627 --> 00:51:38,838
אשתי הכירה,
אבא שלי אומר,

921
00:51:39,047 --> 00:51:42,087
עם הצלם הזה
בשם סאם האנט.

922
00:51:42,300 --> 00:51:44,430
ועכשיו, אבא שלי אומר

923
00:51:44,636 --> 00:51:45,926
שהם ראו
אחד את השני

924
00:51:46,138 --> 00:51:47,678
מעת לעת
מאז ומעולם.

925
00:51:47,890 --> 00:51:49,690
אשתי היא...

926
00:51:49,892 --> 00:51:51,102
יפה מאוד.

927
00:51:51,310 --> 00:51:53,190
מה זה כל זה
על, מר רואט?

928
00:51:53,396 --> 00:51:56,017
ובכן, אני מאמין לאבא שלי
הלך בעקבות אשתי

929
00:51:56,233 --> 00:51:57,943
לדירה הזו.

930
00:51:58,151 --> 00:51:59,401
אתה טועה.

931
00:51:59,611 --> 00:52:03,412
אתה מבין, אחר הצהריים
הייתה סצנה גדולה.

932
00:52:03,616 --> 00:52:05,446
היו מילים קשות
בין אשתי לאבי,

933
00:52:05,660 --> 00:52:07,620
ואשתי יצאה בסערה
של הדירה

934
00:52:07,829 --> 00:52:09,160
עם הבובה שלה.

935
00:52:09,373 --> 00:52:10,913
הבובה שלה?

936
00:52:11,125 --> 00:52:13,925
הבובה היא מה שהתחיל
המילים הרעות באותו יום.

937
00:52:14,128 --> 00:52:15,458
זה נעשה במיוחד
לאשתי במונטריאול

938
00:52:15,671 --> 00:52:17,592
לנגן את המנגינה האהובה עליה.

939
00:52:26,267 --> 00:52:27,397
הנקודה היא,

940
00:52:27,601 --> 00:52:29,521
כי כאשר אשתי
עזב את הבית,

941
00:52:29,729 --> 00:52:32,140
אבי אמר לי,
"סאם האנט נתן לה את הבובה הזו,

942
00:52:32,357 --> 00:52:33,607
אתה יודע את זה,
נכון, ילד?"

943
00:52:33,817 --> 00:52:36,737
ואז הוא ברח החוצה
מהבית לחפש אותה.

944
00:52:36,945 --> 00:52:38,195
מאוחר יותר, אבי התקשר

945
00:52:38,405 --> 00:52:41,116
ואמר שהוא חי
במקום 27-b Saint Luke

946
00:52:41,325 --> 00:52:42,995
בדירת המרתף.

947
00:52:43,995 --> 00:52:45,285
ואז הבוקר

948
00:52:45,496 --> 00:52:48,997
כשסיפרתי לאבא
שלג'יאנה לא...

949
00:52:50,335 --> 00:52:51,165
לג'יאנה?

950
00:52:51,378 --> 00:52:53,008
כֵּן. לג'יאנה. אִשׁתִי.

951
00:52:53,213 --> 00:52:54,884
אה, כשסיפרתי לאבא

952
00:52:55,091 --> 00:52:56,431
שהיא לא עשתה זאת
חזר הביתה אתמול בלילה,

953
00:52:56,634 --> 00:52:58,504
אה, הוא קיבל נורא
מתרגש

954
00:52:58,720 --> 00:53:00,180
ונסעתי במכונית שלי,

955
00:53:00,388 --> 00:53:02,179
אז החלטתי לבסוף
לבוא לכאן

956
00:53:02,391 --> 00:53:03,811
בסיכוי דל ש,
אה...

957
00:53:04,018 --> 00:53:06,438
אשתך לא
לחזור הביתה אתמול בלילה?

958
00:53:06,645 --> 00:53:08,065
זה נכון ו--

959
00:53:13,236 --> 00:53:14,906
רוצה שאקבל את זה, סוזי?

960
00:53:20,286 --> 00:53:21,696
שלום.

961
00:53:22,914 --> 00:53:24,335
כֵּן. תחזיק מעמד.

962
00:53:24,541 --> 00:53:25,961
סוזי, זה זה
סמל קרלינו.

963
00:53:26,168 --> 00:53:27,498
הוא רוצה לדבר
אליך.

964
00:53:27,711 --> 00:53:28,631
מַדוּעַ?

965
00:53:29,546 --> 00:53:30,556
אפשר לקבל הודעה?

966
00:53:30,756 --> 00:53:31,807
ובכן,
אני אעזוב עכשיו.

967
00:53:32,008 --> 00:53:33,338
לא, אני אקח את זה,
סמל.

968
00:53:33,551 --> 00:53:35,511
ובכן, הבן שלו כאן עכשיו.

969
00:53:35,720 --> 00:53:37,510
מר רואט, אל תלך.
הוא רוצה לדבר איתך.

970
00:53:37,722 --> 00:53:38,603
WHO? מי עושה?

971
00:53:38,808 --> 00:53:39,818
מִשׁטָרָה.

972
00:53:40,017 --> 00:53:41,317
ובכן, תגיד שהלכתי.

973
00:53:41,519 --> 00:53:44,639
זה על אשתך,
מר רואט.

974
00:53:47,025 --> 00:53:48,235
שלום.

975
00:53:48,443 --> 00:53:50,073
מדבר.

976
00:53:50,278 --> 00:53:51,078
נכון.

977
00:53:51,279 --> 00:53:52,239
לא, היא לא.

978
00:53:52,447 --> 00:53:54,248
למעשה--

979
00:53:54,450 --> 00:53:56,080
היא נפגעה?

980
00:53:56,994 --> 00:53:58,454
לא, תגיד לי עכשיו.

981
00:54:01,333 --> 00:54:02,583
אה.

982
00:54:06,004 --> 00:54:07,084
מר רואט!

983
00:54:07,297 --> 00:54:08,678
מִיקרוֹפוֹן!

984
00:54:13,429 --> 00:54:15,269
הו, אני מפחד.

985
00:54:15,473 --> 00:54:17,844
אני מאוד מפוחדת.

986
00:54:18,060 --> 00:54:19,860
אל תדאגי, סוזי.

987
00:54:20,062 --> 00:54:21,772
הוא איננו.

988
00:54:28,446 --> 00:54:30,066
גברת רואט מתה.

989
00:54:30,282 --> 00:54:32,243
היא נרצחה
אתמול בלילה ליד כאן.

990
00:54:32,451 --> 00:54:33,491
מה אמרת?

991
00:54:33,703 --> 00:54:35,253
וגם המשטרה
חושב שסאם עשה את זה.

992
00:54:35,454 --> 00:54:36,254
סם?

993
00:54:36,455 --> 00:54:38,586
כֵּן. הבובה...

994
00:54:38,792 --> 00:54:42,792
הבובה...האחת
מר רואט ג'וניור תיאר.

995
00:54:43,005 --> 00:54:44,965
סם הביא בובה
בדיוק ככה

996
00:54:45,174 --> 00:54:46,465
חזרה מקנדה.

997
00:54:46,676 --> 00:54:49,346
ניסיתי לעזור לו
לפרוק מהטיול

998
00:54:49,554 --> 00:54:51,604
כשמשהו נפל
על הרצפה.

999
00:54:51,806 --> 00:54:53,977
המשהו הזה
השמיע מנגינה קטנה.

1000
00:54:54,185 --> 00:54:56,025
המשהו
הייתה בובה!

1001
00:54:56,228 --> 00:54:58,608
של גברת רואט
עשוי במיוחד, עבודת יד,

1002
00:54:58,814 --> 00:55:02,615
בובה "תוצרת קנדה".
לסאם היה את זה!

1003
00:55:02,819 --> 00:55:05,409
חשבתי שזו הפתעה
בשבילי, אבל זה לא היה.

1004
00:55:05,614 --> 00:55:07,614
זה היה עבור ילדה קטנה
בבית החולים.

1005
00:55:07,824 --> 00:55:09,115
אישה בשדה התעופה

1006
00:55:09,327 --> 00:55:10,667
ביקש מסם לשאת אותו
בשבילה

1007
00:55:10,870 --> 00:55:13,000
אז הילדה הקטנה האחרת שלה
מי שפגש אותה

1008
00:55:13,206 --> 00:55:14,786
לא יראה את זה
ולקנא.

1009
00:55:14,999 --> 00:55:17,510
האישה התקשרה אתמול
על קבלת הבובה,

1010
00:55:17,711 --> 00:55:19,261
וסאם לא מצא את זה.

1011
00:55:19,463 --> 00:55:21,043
סאם מעולם לא פגש את גברת הבובה
בחייו לפני כן,

1012
00:55:21,256 --> 00:55:23,427
מעולם לא הביט בה
לפני. הוא אמר לי כך.

1013
00:55:23,635 --> 00:55:25,345
אל תעשה את זה
לעצמך, סוזי.

1014
00:55:25,553 --> 00:55:26,763
ואז היה
האישה

1015
00:55:26,971 --> 00:55:28,181
הוא היה אמור
לצלם אתמול.

1016
00:55:28,389 --> 00:55:30,389
אמר סם
היא לא הופיעה,

1017
00:55:30,600 --> 00:55:31,901
אבל הוא היה רחוק
הרבה זמן נורא

1018
00:55:32,102 --> 00:55:33,652
מחכה לה.

1019
00:55:33,854 --> 00:55:35,394
ושמה היה לג'יאנה,
וכך גם של גברת רואט.

1020
00:55:35,606 --> 00:55:37,686
ובכן, נניח
הוא כן הכיר אותה.

1021
00:55:37,900 --> 00:55:38,861
זה לא כל כך רציני.

1022
00:55:39,069 --> 00:55:41,029
אה, אבל זה <i>זה.</i>

1023
00:55:41,238 --> 00:55:45,118
בסדר, אז.
בוא נגיד שזה רציני.

1024
00:55:47,245 --> 00:55:49,455
אז בואו ננסה
להבין את כל זה...

1025
00:55:49,664 --> 00:55:51,504
מההתחלה.

1026
00:55:53,377 --> 00:55:54,667
קודם הזקן
נכנס לכאן,

1027
00:55:54,878 --> 00:55:56,338
צורח על סם
וגברת רואט.

1028
00:55:56,546 --> 00:55:57,676
הוא נכנס לחדר השינה שלך
וקרע אותו לגזרים.

1029
00:55:57,881 --> 00:55:59,301
הוא פישל
השידה שלך.

1030
00:55:59,508 --> 00:56:00,629
עכשיו למה הוא עשה זאת
לעשות את זה?

1031
00:56:00,843 --> 00:56:03,593
הוא בטח לקח
משהו, סוזי.

1032
00:56:03,805 --> 00:56:05,475
הוא פשוט חייב.

1033
00:56:05,682 --> 00:56:06,932
בוא הנה.

1034
00:56:10,229 --> 00:56:12,389
עכשיו תראה...

1035
00:56:13,482 --> 00:56:14,902
לבדוק, להרגיש מסביב,

1036
00:56:15,109 --> 00:56:16,940
לראות אם משהו חסר.

1037
00:56:29,417 --> 00:56:31,008
מייק, שלנו
תמונת החתונה נעלמה

1038
00:56:31,211 --> 00:56:32,631
זה של סם ושלי.

1039
00:56:32,838 --> 00:56:34,878
אתה רואה את זה איפשהו?

1040
00:56:35,090 --> 00:56:36,430
לא.

1041
00:56:36,633 --> 00:56:38,674
ובכן, זה הכי מגעיל
דבר שאי פעם שמעתי עליו.

1042
00:56:38,886 --> 00:56:40,136
אני הולך
להתקשר למשטרה.

1043
00:56:40,346 --> 00:56:41,136
לֹא!

1044
00:56:41,347 --> 00:56:43,137
לא, מייק, אנחנו לא יכולים.

1045
00:56:43,349 --> 00:56:46,520
אסור לנו להגיד כלום
למשטרה. לא כלום.

1046
00:56:46,729 --> 00:56:47,899
הם חייבים לשכוח
הכל עלינו, מייק.

1047
00:56:48,105 --> 00:56:50,225
הם חושבים שסאם עשה את זה!

1048
00:56:51,692 --> 00:56:53,243
אָנָא.

1049
00:56:59,284 --> 00:57:00,204
ששש!

1050
00:57:00,410 --> 00:57:01,951
מה זה?

1051
00:57:11,715 --> 00:57:13,345
זה מצחיק.

1052
00:57:13,550 --> 00:57:14,760
מה מצחיק?

1053
00:57:14,968 --> 00:57:17,679
יש ניידת משטרה
מושך בחוץ.

1054
00:57:19,640 --> 00:57:22,180
הם פשוט
עומד שם.

1055
00:57:34,032 --> 00:57:36,742
סוזי, אני חושב שהם
צופה בבית הזה.

1056
00:57:42,500 --> 00:57:44,550
אל תדאג.

1057
00:57:54,347 --> 00:57:56,557
זה לא טוב, מייק.

1058
00:57:56,766 --> 00:57:57,726
מַה?

1059
00:57:57,934 --> 00:58:01,225
הבובה.
אני לא מוצא את זה.

1060
00:58:01,438 --> 00:58:03,398
לְהֵאָחֵז. הרגע מצאתי
מזוודה נוספת.

1061
00:58:04,650 --> 00:58:05,610
מַה?

1062
00:58:05,818 --> 00:58:08,199
הרגע מצאתי
מזוודה נוספת.

1063
00:58:08,405 --> 00:58:10,315
אה.

1064
00:58:19,792 --> 00:58:21,212
יש מזל?

1065
00:58:21,419 --> 00:58:23,420
ובכן, רק כמה ניירות.

1066
00:58:24,923 --> 00:58:26,173
וכמה מכתבים.

1067
00:58:26,383 --> 00:58:28,093
ובכן, אם מישהו מהם
הם מגברת רואט,

1068
00:58:28,301 --> 00:58:30,682
אל תטרח
להקריא לי אותם.

1069
00:58:30,888 --> 00:58:33,598
אה, הם
ממך, סוזי.

1070
00:58:33,808 --> 00:58:35,768
אתה מקליד טוב מאוד.

1071
00:58:35,977 --> 00:58:38,778
לא ידעתי
סם היה אגרן.

1072
00:58:44,111 --> 00:58:45,782
תקשיבי לי, סוזי.

1073
00:58:45,989 --> 00:58:47,949
אנחנו צריכים להתמודד עם העובדה
שסאם בצרות.

1074
00:58:48,158 --> 00:58:50,668
אנחנו חייבים למצוא
את הבובה הזו.

1075
00:58:50,869 --> 00:58:52,709
זה הדבר האחד
זה מוכיח

1076
00:58:52,913 --> 00:58:54,163
שסאם מחובר
עם כל זה.

1077
00:58:54,373 --> 00:58:56,293
אבל זה לא כאן.
חיפשנו את זה.

1078
00:58:56,500 --> 00:58:58,210
טוב עכשיו,
חכה רגע.

1079
00:58:58,419 --> 00:59:00,220
אתה האחד
מי אמר לי.

1080
00:59:00,422 --> 00:59:01,712
אמרת את זה
סם הביא בובה

1081
00:59:01,923 --> 00:59:02,833
חזרה מקנדה.

1082
00:59:03,049 --> 00:59:04,349
אמרת
זאת אותה בובה

1083
00:59:04,551 --> 00:59:05,761
שרוט תיאר.

1084
00:59:05,969 --> 00:59:07,219
ירדת ישר למטה
את הקו ואמר לי

1085
00:59:07,429 --> 00:59:09,350
שזה הוכיח את זה
סם וגברת רואט

1086
00:59:09,557 --> 00:59:10,687
היו מחוברים.

1087
00:59:10,892 --> 00:59:11,902
ועכשיו
גברת רואט מתה,

1088
00:59:12,101 --> 00:59:13,811
נרצח
ממש ליד.

1089
00:59:14,020 --> 00:59:15,771
אולי טעיתי.

1090
00:59:15,981 --> 00:59:17,031
זה לא משנה.

1091
00:59:17,232 --> 00:59:18,532
אם חשבתם ככה,

1092
00:59:18,734 --> 00:59:19,984
המשטרה תחשוב
ככה.

1093
00:59:20,194 --> 00:59:21,604
בלי הבובה,
זה פשוט הרבה

1094
00:59:21,820 --> 00:59:23,201
של השתוללות והשתוללות
מה-Roats המטורפים האלה,

1095
00:59:23,406 --> 00:59:24,616
אבל עם הבובה,

1096
00:59:24,824 --> 00:59:26,034
למשטרה יש תיק
מערב את סם.

1097
00:59:26,242 --> 00:59:27,162
מייק--

1098
00:59:27,368 --> 00:59:28,408
אתה מבין את זה?

1099
00:59:28,620 --> 00:59:30,000
מייק, שמת לב
איך קפצתי

1100
00:59:30,206 --> 00:59:32,286
כאשר מר רואט ג'וניור.
נכנס לכאן?

1101
00:59:32,500 --> 00:59:33,880
סוזי, יש לך
הקשבת לי?

1102
00:59:34,084 --> 00:59:35,884
לרגע, חשבתי
זה היה הזקן.

1103
00:59:36,086 --> 00:59:38,757
הוא היה על אותו הדבר בדיוק
נעליים כאביו.

1104
00:59:38,965 --> 00:59:40,135
נעליים חדשות.

1105
00:59:40,342 --> 00:59:42,262
ואחד מהם
חרק מעט.

1106
00:59:42,469 --> 00:59:44,719
אתה כנראה
לא שם לב.

1107
00:59:44,930 --> 00:59:46,351
לא, אני לא.

1108
00:59:46,557 --> 00:59:48,357
ועוד משהו:
זה חורף.

1109
00:59:48,559 --> 00:59:50,979
חשוך מוקדם עכשיו,
נכון?

1110
00:59:51,187 --> 00:59:52,858
כֵּן.

1111
00:59:53,065 --> 00:59:55,445
אז למה כולם היו
לשחק עם התריסים?

1112
00:59:56,944 --> 00:59:57,774
מַה?

1113
00:59:57,986 --> 00:59:59,156
מר רואט עשה את זה.

1114
00:59:59,363 --> 01:00:01,784
וסמל קרלינו
עשה את זה גם.

1115
01:00:01,991 --> 01:00:03,781
מייק...

1116
01:00:03,993 --> 01:00:07,784
זאת ניידת משטרה
עדיין בחוץ?

1117
01:00:07,998 --> 01:00:09,918
אני אבדוק ואראה.

1118
01:00:22,640 --> 01:00:24,810
כן, והם
מסתכלים כך.

1119
01:00:25,017 --> 01:00:26,017
אתה יכול לראות
הפנים שלהם,

1120
01:00:26,227 --> 01:00:27,807
השוטרים
בתוך המכונית?

1121
01:00:28,020 --> 01:00:29,230
לא ממש טוב.
זה די חשוך.

1122
01:00:29,438 --> 01:00:30,819
לְנַסוֹת.
זה חשוב.

1123
01:00:31,024 --> 01:00:32,104
מַדוּעַ?

1124
01:00:32,317 --> 01:00:34,737
הוא אחד מהשוטרים
מר רואט?

1125
01:00:34,945 --> 01:00:35,775
האם זה?

1126
01:00:35,988 --> 01:00:36,818
לא.

1127
01:00:37,030 --> 01:00:38,991
לא, זה לא.

1128
01:00:39,200 --> 01:00:40,540
יהיה רדיו
בתוך ניידת משטרה,

1129
01:00:40,743 --> 01:00:41,743
לא היה שם?

1130
01:00:41,953 --> 01:00:42,833
כן, אני מניח.

1131
01:00:43,037 --> 01:00:44,367
מה הם
אתה מתקרב?

1132
01:00:44,581 --> 01:00:47,172
ראשית, סמל קרלינו
מתעסק עם התריסים,

1133
01:00:47,376 --> 01:00:48,586
ואז כמעט מיד

1134
01:00:48,794 --> 01:00:50,044
המשטרה מתקשרת ושואלת
לדבר איתו.

1135
01:00:50,254 --> 01:00:51,804
ואז מר רואט ג'וניור.
מתעסק עם התריסים

1136
01:00:52,006 --> 01:00:54,797
וקרלינו קורא לו.</i>

1137
01:00:55,010 --> 01:00:57,640
לא, אני לא חושב
המשטרה עובדת ככה.

1138
01:00:57,846 --> 01:00:59,396
זה גם, אה,
שוטרים ושודדים.

1139
01:00:59,598 --> 01:01:02,389
הסיפור של מר רואט ושל סם
אל תלכו ביחד.

1140
01:01:02,602 --> 01:01:05,772
ואני כבר שכחתי
משהו חשוב מאוד.

1141
01:01:05,980 --> 01:01:06,770
מה זה?

1142
01:01:06,981 --> 01:01:08,562
שאני מכיר את סאם!

1143
01:01:08,775 --> 01:01:10,825
ואני לא יודע
מר רואט.

1144
01:01:11,028 --> 01:01:12,828
סוזי, את חייבת לקבל
דבר אחד דרך הראש שלך.

1145
01:01:13,030 --> 01:01:14,400
זה מה שהמשטרה חושבת
זה נחשב.

1146
01:01:14,615 --> 01:01:15,906
אם אנחנו רוצים לעזור לסם,

1147
01:01:16,117 --> 01:01:17,457
אנחנו חייבים למצוא את הבובה הזו
לפני שהם עושים--

1148
01:01:17,660 --> 01:01:18,410
אבל זה לא כאן!

1149
01:01:18,620 --> 01:01:19,620
זה חייב להיות!

1150
01:01:20,997 --> 01:01:23,668
סוזי, זה חייב להיות
בכספת הזו!

1151
01:01:23,876 --> 01:01:24,796
אבל אמרתי לך
זה לא יכול להיות.

1152
01:01:25,002 --> 01:01:26,082
ולמה לא?

1153
01:01:26,295 --> 01:01:27,835
כי זה לא שלנו,
לא באמת.

1154
01:01:28,047 --> 01:01:29,837
האישה שהיה לה
הדירה הזו שלפנינו

1155
01:01:30,050 --> 01:01:31,680
רצה למכור לנו את זה
כשעברנו לגור.

1156
01:01:31,885 --> 01:01:34,215
כשסוף סוף שכנענו
אותה שלא רצינו את זה,

1157
01:01:34,429 --> 01:01:36,229
היא נעלה אותו ו
שמט את המפתח בכוונה

1158
01:01:36,431 --> 01:01:37,852
לרדת לטמיון בחוץ.

1159
01:01:38,059 --> 01:01:39,349
סוזי,
אתה ממציא את זה.

1160
01:01:39,560 --> 01:01:41,190
אני לא.
למה לי?

1161
01:01:42,063 --> 01:01:42,763
אופס. הנה...

1162
01:01:42,980 --> 01:01:44,230
למה לי?

1163
01:01:44,440 --> 01:01:45,491
במחשבה שניה,

1164
01:01:45,692 --> 01:01:47,242
אני לא מניח
הייתי פותח את הכספת שלי

1165
01:01:47,444 --> 01:01:49,064
מול
גם זר.

1166
01:01:49,279 --> 01:01:51,409
האם טיפלתי
אתה אוהב זר?

1167
01:01:51,615 --> 01:01:53,826
אני מאחל לבובה
<i>היו</i> בכספת.

1168
01:01:54,035 --> 01:01:55,195
בכל מקרה,

1169
01:01:55,411 --> 01:01:56,831
זו בעיה שלך,
נכון?

1170
01:01:57,038 --> 01:01:58,368
שלך ושל סם.

1171
01:01:58,581 --> 01:01:59,831
אתה צריך לעשות מה שאתה
חושב שהכי טוב בשבילו.

1172
01:02:00,042 --> 01:02:01,252
לאן אתה הולך?

1173
01:02:01,460 --> 01:02:03,840
לאסוף את הדברים שלי
בדירה.

1174
01:02:04,046 --> 01:02:05,166
אני לא יכול לפספס
המטוס האחרון.

1175
01:02:05,381 --> 01:02:07,261
אמרת שתישאר.

1176
01:02:07,467 --> 01:02:09,047
סם יחזור הביתה בקרוב.

1177
01:02:09,260 --> 01:02:12,350
אתה יכול לתת לי
מספר טלפון?

1178
01:02:12,555 --> 01:02:14,225
איזה מספר טלפון?

1179
01:02:14,432 --> 01:02:16,813
לאן אתה הולך,
למקרה שאמצא את הבובה.

1180
01:02:17,019 --> 01:02:19,389
אני אתקשר אליך
כשאגיע לשם.

1181
01:02:19,605 --> 01:02:21,065
לפחות תן לי
השם של החבר שלך

1182
01:02:21,273 --> 01:02:22,364
כדי שאוכל להתקשר
מידע.

1183
01:02:22,567 --> 01:02:23,867
ובכן, אני...

1184
01:02:24,069 --> 01:02:27,649
כן, אולי יש לי את זה
כתוב איפשהו.

1185
01:02:27,864 --> 01:02:28,654
הנה זה.

1186
01:02:28,865 --> 01:02:30,326
אתה יכול לזכור את זה?

1187
01:02:30,535 --> 01:02:31,705
כֵּן.

1188
01:02:31,911 --> 01:02:32,911
Ci2...

1189
01:02:33,121 --> 01:02:35,451
242. זהו
כמו שלנו. תמשיך.

1190
01:02:35,665 --> 01:02:36,455
4598.

1191
01:02:36,666 --> 01:02:40,337
242-4598.

1192
01:02:40,546 --> 01:02:41,546
יָמִינָה.

1193
01:02:42,631 --> 01:02:43,461
מִיקרוֹפוֹן?

1194
01:02:43,674 --> 01:02:45,215
הממ?

1195
01:02:45,427 --> 01:02:47,097
תודה לך.

1196
01:03:00,777 --> 01:03:02,317
5...

1197
01:03:02,529 --> 01:03:04,409
9...

1198
01:03:13,082 --> 01:03:14,332
איפה רואט?

1199
01:03:14,542 --> 01:03:15,923
מי יודע?

1200
01:03:16,128 --> 01:03:17,878
לצאת מכות
זקנות.

1201
01:03:18,088 --> 01:03:20,468
איך הולך
בפנים?

1202
01:03:22,009 --> 01:03:23,930
היא משהו, בנאדם.

1203
01:03:24,137 --> 01:03:25,927
היא באמת משהו.

1204
01:03:26,139 --> 01:03:27,429
כֵּן.

1205
01:03:29,100 --> 01:03:30,221
ובכן, אתה בשלב הבא.

1206
01:03:30,436 --> 01:03:31,526
תן לה דקה,

1207
01:03:31,729 --> 01:03:33,389
ואז לדחוף אותה
הכי קשה שאתה יכול.

1208
01:03:33,606 --> 01:03:35,356
תמשיך לרמוז על זה
בטוח והבובה.

1209
01:03:35,566 --> 01:03:36,946
אם זה שם
והיא לא יכולה לפתוח אותו,

1210
01:03:37,151 --> 01:03:39,652
היא תעשה
אחרי שהלכת.

1211
01:03:39,863 --> 01:03:42,363
מה עם רואט ג'וניור.
מסקרסדייל?

1212
01:03:42,574 --> 01:03:43,954
כֵּן.

1213
01:03:44,159 --> 01:03:45,950
מה איתו?

1214
01:04:24,330 --> 01:04:26,420
מי זה?

1215
01:04:26,624 --> 01:04:29,004
זה רק אני, סוזי.

1216
01:04:29,210 --> 01:04:29,921
אה.

1217
01:04:30,128 --> 01:04:31,998
אה.

1218
01:04:32,214 --> 01:04:33,424
תודה לאל.

1219
01:04:33,632 --> 01:04:36,632
אני, אה--
כשעליתי למעלה,

1220
01:04:36,844 --> 01:04:38,435
גיליתי שהשארתי מקל
של חמאה בשקית.

1221
01:04:38,638 --> 01:04:39,428
גלוריה...

1222
01:04:39,639 --> 01:04:40,759
תקשיב...

1223
01:04:40,974 --> 01:04:43,064
האם אתה זוכר
האיש שהיה כאן

1224
01:04:43,268 --> 01:04:44,428
כשהבאת אותי
את המצרכים?

1225
01:04:44,645 --> 01:04:45,695
איזה מהם?

1226
01:04:45,896 --> 01:04:47,696
לא חבר של סם.
השני.

1227
01:04:47,898 --> 01:04:48,728
בַּטוּחַ.

1228
01:04:48,941 --> 01:04:50,191
איך הוא נראה?

1229
01:04:50,401 --> 01:04:52,482
קצת מטומטם למראה,
אני מניח.

1230
01:04:52,696 --> 01:04:54,906
היית מזהה אותו אם אתה
ראית אותו שוב, נכון?

1231
01:04:55,115 --> 01:04:55,905
כֵּן.

1232
01:04:56,116 --> 01:04:56,906
לָבוֹא.

1233
01:04:57,117 --> 01:04:58,877
קום על כיסא

1234
01:04:59,077 --> 01:05:01,208
ולהסתכל מהחלון.

1235
01:05:04,625 --> 01:05:06,665
יש ניידת משטרה
שם בחוץ.

1236
01:05:06,878 --> 01:05:09,799
אתה יכול לראות את הפנים
של האיש שבתוכו?

1237
01:05:11,508 --> 01:05:14,058
אין ניידת משטרה.

1238
01:05:14,261 --> 01:05:15,462
אתה בטוח?

1239
01:05:15,680 --> 01:05:17,440
כן, אני בטוח.

1240
01:05:19,642 --> 01:05:21,472
אין מכונית
שם בחוץ.

1241
01:05:21,686 --> 01:05:25,067
ובכן, כן, יש,
סוג של משאית גועה,

1242
01:05:25,274 --> 01:05:26,774
ממש ליד תא הטלפון.

1243
01:05:26,984 --> 01:05:28,354
תא טלפון?

1244
01:05:28,569 --> 01:05:29,700
האם יש מישהו
בתוך המשאית?

1245
01:05:29,905 --> 01:05:31,815
ובכן, יש גבר
עומד לידו.

1246
01:05:32,032 --> 01:05:33,492
ובכן, האם זה מר רואט,

1247
01:05:33,700 --> 01:05:35,580
האיש שהיה כאן מתי
הבאת את המצרכים?

1248
01:05:35,785 --> 01:05:37,156
אני לא חושב כך.

1249
01:05:37,371 --> 01:05:40,251
סוזי,
הוא בא לכאן!

1250
01:05:49,343 --> 01:05:50,433
תיזהר.

1251
01:05:50,636 --> 01:05:51,836
הוא מסתכל
דרך החלון.

1252
01:05:52,055 --> 01:05:53,225
הוא יכול לראות אותך?

1253
01:05:53,431 --> 01:05:55,561
לא, אבל הוא כן
עדיין מחפש.

1254
01:06:06,737 --> 01:06:08,158
אני חושב שהוא הולך.

1255
01:06:08,365 --> 01:06:10,205
הוא הולך--

1256
01:06:15,373 --> 01:06:16,793
היה לך את זה!

1257
01:06:16,999 --> 01:06:18,209
רק לוויתי--

1258
01:06:18,417 --> 01:06:19,917
גלוריה, מהר.
אנחנו חייבים להסתיר את זה.

1259
01:06:20,127 --> 01:06:21,217
איפה זה?
תן לי את זה.

1260
01:06:21,420 --> 01:06:22,211
מתחת לרגליים.

1261
01:06:23,674 --> 01:06:25,424
רק השאלתי
זה, באמת.

1262
01:06:25,634 --> 01:06:26,634
בגלל זה
החזרתי את זה.

1263
01:06:26,843 --> 01:06:28,093
לאן אנחנו הולכים
לשים את זה?

1264
01:06:28,303 --> 01:06:29,474
אנחנו חייבים למצוא
מקום לשים אותו.

1265
01:06:29,681 --> 01:06:31,691
במכונת הכביסה.
בוא, תעזור לי.

1266
01:06:54,417 --> 01:06:55,247
גלוריה?

1267
01:06:55,459 --> 01:06:56,249
כֵּן?

1268
01:06:56,460 --> 01:06:57,710
תקשיב...

1269
01:06:57,920 --> 01:06:58,880
איך היית רוצה
לעשות משהו

1270
01:06:59,088 --> 01:07:00,839
קשה ו
מסוכן נורא?

1271
01:07:01,049 --> 01:07:02,339
אני אשמח.

1272
01:07:02,551 --> 01:07:04,011
אתה יכול לראות את הטלפון
דוכן מלמעלה?

1273
01:07:04,219 --> 01:07:05,179
מחדר השינה של אמא,
אני חושב.

1274
01:07:05,387 --> 01:07:06,677
טוֹב.

1275
01:07:06,889 --> 01:07:09,349
עלה למעלה וצפה
תא הטלפון הזה.

1276
01:07:09,559 --> 01:07:11,729
אל תיקח את העיניים שלך
להפסיק את זה לשנייה.

1277
01:07:11,936 --> 01:07:14,106
עכשיו, אם מישהו
מהמשאית נכנסת

1278
01:07:14,314 --> 01:07:15,564
ומתקשר,

1279
01:07:15,774 --> 01:07:17,694
תתקשר אליי בהקדם
הם יוצאים. הבנתי?

1280
01:07:17,901 --> 01:07:21,361
פשוט תן לטלפון לצלצל
פעמיים ואז לנתק.

1281
01:07:21,572 --> 01:07:22,743
זכור, פעמיים.

1282
01:07:22,949 --> 01:07:23,989
אני יודע.
כמו אות.

1283
01:07:24,200 --> 01:07:26,320
ילדה טובה.

1284
01:07:26,536 --> 01:07:28,746
סוזי, אם את צריכה אותי
לכל דבר,

1285
01:07:28,955 --> 01:07:31,206
פשוט לדפוק על צינורות המים
בפינה.

1286
01:07:44,974 --> 01:07:46,434
מי זה?

1287
01:07:46,642 --> 01:07:48,392
סמל קרלינו.

1288
01:07:48,603 --> 01:07:50,603
מהר,
מתחת למדרגות.

1289
01:07:51,940 --> 01:07:54,360
אני צודק
איתך, סמל!

1290
01:07:54,568 --> 01:07:56,318
רק דקה!

1291
01:08:01,201 --> 01:08:02,791
בִּיאָה.

1292
01:08:05,538 --> 01:08:07,789
אני מצטער
כדי שתחכה.

1293
01:08:09,543 --> 01:08:11,803
אני שמח שקפצת,
סמל.

1294
01:08:12,004 --> 01:08:14,014
אה, כמה ילדים
שיחקו אחורה,

1295
01:08:14,216 --> 01:08:15,796
ואני חושב
הם שברו חלון.

1296
01:08:16,009 --> 01:08:17,429
אכפת לך
להסתכל?

1297
01:08:17,636 --> 01:08:18,426
כאן?

1298
01:08:18,637 --> 01:08:20,467
אני חושב שכן.

1299
01:08:45,126 --> 01:08:47,796
אין כאן שום דבר שבור,
גברת הנדריקס.

1300
01:08:48,003 --> 01:08:51,043
טוב, אולי בשירותים.
קשה לי לומר.

1301
01:09:07,025 --> 01:09:09,855
אין שום דבר שבור
בכל מקום.

1302
01:09:10,070 --> 01:09:11,990
תראי, גברת הנדריקס...

1303
01:09:12,197 --> 01:09:15,868
אני מבין את מר רואט
התקשר אליך אחר הצהריים.

1304
01:09:16,077 --> 01:09:20,877
אה, כן. הוא היה כאן
לרגע.

1305
01:09:21,082 --> 01:09:22,333
יש לך, אה...

1306
01:09:22,543 --> 01:09:24,633
חיפשת
למשהו, אני מבין.

1307
01:09:24,837 --> 01:09:28,587
לא הצלחתי למצוא
את שקיות האשפה.

1308
01:09:57,332 --> 01:09:58,582
לֹא?

1309
01:10:00,085 --> 01:10:01,875
האם אתה יודע
מה אני חושב

1310
01:10:02,087 --> 01:10:03,507
אתה לא יכול למצוא
את הבובה הזו.

1311
01:10:03,714 --> 01:10:06,214
לא, לא. זה לא זה
בכלל. אני--

1312
01:10:06,426 --> 01:10:07,806
לא, הבובה!

1313
01:10:08,011 --> 01:10:09,761
הבובה בעלך
הוחזר מקנדה.

1314
01:10:09,971 --> 01:10:11,511
הבובה שהוא נתן
גברת רואט.

1315
01:10:11,723 --> 01:10:13,763
בעלי
לא הכיר את גברת רואט.

1316
01:10:13,976 --> 01:10:16,516
אני מצטער, גברת הנדריקס,
זה פשוט לא נכון.

1317
01:10:16,729 --> 01:10:17,939
מר רואט מזהה
בעלך

1318
01:10:18,147 --> 01:10:19,397
מתוך צילום
לאביו יש.

1319
01:10:19,607 --> 01:10:21,357
ורואט הזקן זוכר
לראות את בעלך

1320
01:10:21,568 --> 01:10:23,608
וגברת רואט
יחד מספר פעמים.

1321
01:10:25,072 --> 01:10:26,582
עכשיו...

1322
01:10:26,782 --> 01:10:29,953
עכשיו אני תוהה איפה
הבובה הזאת יכולה להיות.

1323
01:10:30,161 --> 01:10:31,541
בזה, אה...

1324
01:10:31,746 --> 01:10:33,576
הכספת הגדולה והשחורה הזו
אולי?

1325
01:10:33,790 --> 01:10:35,960
אין כלום בכספת.
אין בובה,

1326
01:10:36,167 --> 01:10:37,748
ובעלי
מעולם לא הכרתי את גברת רואט!

1327
01:10:37,962 --> 01:10:40,172
הוא עשה זאת, כעניין
למעשה, מכיר אותה.

1328
01:10:40,381 --> 01:10:41,971
עכשיו אם לא תפתח
הבטוח הזה,

1329
01:10:42,174 --> 01:10:43,975
אני אקבל צו חיפוש
וקדח אותו פתוח.

1330
01:10:44,177 --> 01:10:46,177
קחו פחות מ-10 דקות
לעבור את הדבר הזה

1331
01:10:46,388 --> 01:10:47,968
ולפני בעלך
חוזר.

1332
01:10:48,181 --> 01:10:49,601
היי,
למי אתה מתקשר

1333
01:10:49,808 --> 01:10:51,479
המחוז ה-6. אני רוצה
לדבר עם מר רואט.

1334
01:10:51,686 --> 01:10:52,526
מַפעִיל?

1335
01:10:52,728 --> 01:10:53,808
חכה רגע.

1336
01:10:54,021 --> 01:10:55,061
גברת הנדריקס,
אני אשיג אותו.

1337
01:10:55,273 --> 01:10:57,273
אני יכול לעבור
מהיר יותר.

1338
01:11:11,416 --> 01:11:12,546
שלום?

1339
01:11:12,750 --> 01:11:14,671
מתחם 6?
קרלינו מדבר.

1340
01:11:14,878 --> 01:11:15,838
לְהַמשִׁיך.

1341
01:11:16,046 --> 01:11:18,506
האם מר רואט ג'וניור.
עדיין שם?

1342
01:11:18,716 --> 01:11:20,466
גברת הנדריקס רוצה
לדבר איתו.

1343
01:11:20,676 --> 01:11:23,137
רגע, אני אראה.

1344
01:11:27,642 --> 01:11:29,853
זה בשבילך.
רואט ג'וניור

1345
01:11:42,784 --> 01:11:45,245
שלום?
זה הארי רואט ג'וניור.

1346
01:11:45,455 --> 01:11:47,615
מר רואט,
זו גברת הנדריקס.

1347
01:11:47,832 --> 01:11:50,792
אה, עורך הדין שלי
ייעץ לי

1348
01:11:51,002 --> 01:11:52,593
שאם אבא שלך
עושה עוד

1349
01:11:52,796 --> 01:11:54,256
האשמות
נגד בעלי,

1350
01:11:54,465 --> 01:11:56,425
הוא יצטרך לקחת
פעולה מיידית.

1351
01:11:56,633 --> 01:11:59,054
אתה מבין את זה,
מר רואט?

1352
01:11:59,262 --> 01:12:02,772
כֵּן. כֵּן. יָמִינָה.
תודה לך, גברת הנדריקס.

1353
01:12:02,974 --> 01:12:05,604
תודה לך.

1354
01:12:05,810 --> 01:12:06,981
החבר העורך דין הזה
שלך

1355
01:12:07,188 --> 01:12:08,898
לא יעצור אותי,
גברת הנדריקס.

1356
01:12:09,106 --> 01:12:11,526
תחזור מיד...

1357
01:12:11,734 --> 01:12:12,944
עם צו חיפוש.

1358
01:12:27,168 --> 01:12:29,589
חייב להיות
המספר הלא נכון.

1359
01:12:31,131 --> 01:12:33,501
כמו שאמרתי...

1360
01:12:33,717 --> 01:12:35,467
אני מיד אחזור.

1361
01:12:35,677 --> 01:12:37,058
ואל תשכח...

1362
01:12:40,683 --> 01:12:43,143
אל תעזוב את הבית הזה.

1363
01:12:57,077 --> 01:12:59,998
24...2...

1364
01:13:00,206 --> 01:13:02,836
4...598.

1365
01:13:07,714 --> 01:13:08,924
שלום?

1366
01:13:09,133 --> 01:13:11,643
מייק,
זה אתה?

1367
01:13:11,844 --> 01:13:14,015
כן, סוזי.
האם משהו העניין?

1368
01:13:14,222 --> 01:13:16,392
יש לי את זה!
יש לי את הבובה!

1369
01:13:16,599 --> 01:13:17,599
גָדוֹל!

1370
01:13:19,227 --> 01:13:20,637
איפה זה היה?

1371
01:13:20,854 --> 01:13:22,315
אני אגיד לך
כשאתה מגיע לכאן.

1372
01:13:22,523 --> 01:13:24,613
אתה יכול לבוא מיד?

1373
01:13:24,817 --> 01:13:26,527
אני ארוץ עד הסוף.

1374
01:13:26,735 --> 01:13:27,695
בְּסֵדֶר.

1375
01:13:27,903 --> 01:13:29,364
אה, מייק?

1376
01:13:29,573 --> 01:13:31,413
הכל הולך להיות
בסדר עכשיו, לא?

1377
01:13:31,616 --> 01:13:32,666
כן, סוזי.

1378
01:13:32,868 --> 01:13:35,238
הכל
יהיה בסדר.

1379
01:14:04,778 --> 01:14:06,329
מִיקרוֹפוֹן?

1380
01:14:08,992 --> 01:14:10,952
לֹא!

1381
01:14:12,245 --> 01:14:13,325
אה...

1382
01:14:13,539 --> 01:14:14,999
לא.

1383
01:14:15,208 --> 01:14:18,088
אה... לא.

1384
01:14:19,086 --> 01:14:20,506
לא.

1385
01:14:31,851 --> 01:14:33,641
קרלינו?

1386
01:14:33,853 --> 01:14:34,903
לא.

1387
01:14:37,733 --> 01:14:39,193
אה...

1388
01:15:18,320 --> 01:15:19,660
מפעיל.

1389
01:15:19,863 --> 01:15:21,074
מפעיל,
המשטרה. Emergen--

1390
01:15:22,325 --> 01:15:24,155
סוזי,
זה אני, מייק.

1391
01:15:24,369 --> 01:15:26,119
בטח יש לך
המספר הלא נכון.

1392
01:15:26,329 --> 01:15:27,169
מי זה היה?

1393
01:15:27,372 --> 01:15:30,253
מי הם
אתה מדבר?

1394
01:15:30,459 --> 01:15:31,959
אה... כמה ילדים,

1395
01:15:32,169 --> 01:15:34,799
הם מתקשרים לפעמים
ולומר דברים אכזריים.

1396
01:15:35,006 --> 01:15:38,177
אני לא מניח
הם מתכוונים לזה.

1397
01:15:38,385 --> 01:15:40,175
הבובה, סוזי,
איפה זה?

1398
01:15:40,387 --> 01:15:42,177
איפה עשית
למצוא את זה?

1399
01:15:42,389 --> 01:15:44,020
אה, טוב, זהו
החלק המטופש, מייק.

1400
01:15:44,225 --> 01:15:45,395
אני לא יודע למה לא עשיתי
לחשוב על זה קודם.

1401
01:15:45,602 --> 01:15:47,442
הייתי צריך לזכור
לפני עידנים.

1402
01:15:47,645 --> 01:15:48,485
זה לא משנה.

1403
01:15:48,688 --> 01:15:50,108
איפה זה?

1404
01:15:50,315 --> 01:15:52,526
אתה תחשוב שאני כזה
טיפש כשאני אומר לך.

1405
01:15:52,735 --> 01:15:54,035
תראי, סוזי,
אל תסבך דברים.

1406
01:15:54,236 --> 01:15:55,946
רק תן לי את הבובה,
אז סאם יהיה בטוח.

1407
01:15:56,155 --> 01:15:57,905
אתה צודק.
זה מה שחשוב.

1408
01:15:58,115 --> 01:15:58,996
אם משהו קרה
לסם...

1409
01:15:59,200 --> 01:16:01,070
סוזי,
איפה הבובה

1410
01:16:01,286 --> 01:16:02,586
אני אביא את זה בשבילך.

1411
01:16:02,787 --> 01:16:03,917
האם תיתן לי
מחזיק המפתחות

1412
01:16:04,122 --> 01:16:06,463
זה על הציפורן
ליד קופסת הקרח?

1413
01:16:22,101 --> 01:16:24,721
האם אלו הם?

1414
01:16:28,400 --> 01:16:29,660
כֵּן.

1415
01:16:29,860 --> 01:16:32,450
אתה חכה כאן, מייק.
אני מיד אחזור.

1416
01:16:32,655 --> 01:16:34,945
חכה רגע.

1417
01:16:35,157 --> 01:16:36,908
לאן אתה הולך?

1418
01:16:37,118 --> 01:16:38,908
T-לסטודיו.

1419
01:16:39,120 --> 01:16:41,000
לסטודיו של סם.
שם זה נמצא.

1420
01:16:41,206 --> 01:16:43,957
איך אתה יודע את הבובות
בסטודיו שלו?

1421
01:16:44,168 --> 01:16:45,748
גלוריה בדיוק אמרה לי.

1422
01:16:45,961 --> 01:16:47,461
הילדה הקטנה
עם המצרכים.

1423
01:16:47,672 --> 01:16:48,882
היא הלכה לשם

1424
01:16:49,090 --> 01:16:50,881
לעשות עבורו משימה
סם, והיא ראתה את זה

1425
01:16:51,093 --> 01:16:52,973
וגם שמע את זה.
זה ניגן מנגינה קטנה.

1426
01:16:53,178 --> 01:16:54,968
האם אתה בטוח לגבי זה?

1427
01:16:55,180 --> 01:16:56,060
כן, חיובי.

1428
01:16:56,264 --> 01:16:57,564
אם זה לא היה

1429
01:16:57,766 --> 01:16:58,927
לסמל הנורא הזה
קרלינו רודף אותי,

1430
01:16:59,143 --> 01:17:00,983
יכולתי
אמר לך קודם.

1431
01:17:01,187 --> 01:17:02,557
בסדר, סוזי, בסדר.

1432
01:17:02,772 --> 01:17:04,522
אני אלך להביא את זה.

1433
01:17:06,568 --> 01:17:08,988
איפה הסטודיו?

1434
01:17:09,196 --> 01:17:10,996
רק 2 רחובות משם.

1435
01:17:11,198 --> 01:17:13,659
78 west 8th street.

1436
01:17:13,868 --> 01:17:15,278
זה למעלה
קומה, ו...

1437
01:17:15,495 --> 01:17:18,085
והשולחן בפנים
הפינה הרחוקה,

1438
01:17:18,289 --> 01:17:19,449
הרחק מ
החלון.

1439
01:17:19,666 --> 01:17:22,007
זה דבר ישן גדול
עם משטח רולר.

1440
01:17:22,211 --> 01:17:23,381
אתה יודע
מהסוג שאני מתכוון,

1441
01:17:23,587 --> 01:17:26,007
עם בורות ו
חורי יונים ו...

1442
01:17:26,215 --> 01:17:28,216
כן. אני יודע
מהסוג שאתה מתכוון אליו.

1443
01:17:28,427 --> 01:17:31,227
זה ביד שמאל
מגירה--הבובה.

1444
01:17:31,430 --> 01:17:33,680
גלוריה אמרה זאת.

1445
01:17:33,890 --> 01:17:36,011
סוזי, אני הולכת
לשאול אותך פעם נוספת.

1446
01:17:36,227 --> 01:17:38,067
זה לא זמן
לטעויות.

1447
01:17:38,271 --> 01:17:40,641
אתה בטוח הילדה הקטנה
ראית שם את הבובה?

1448
01:17:40,857 --> 01:17:42,277
אתה בטוח
זה הכל נכון?

1449
01:17:42,483 --> 01:17:45,154
אני מצילה את של בעלי
החיים, נכון, מייק?

1450
01:17:48,198 --> 01:17:49,908
אני מיד אחזור.

1451
01:17:51,202 --> 01:17:53,462
אתה נשאר במקום.

1452
01:17:53,663 --> 01:17:55,703
תכין לעצמך כוס
של קפה חם או משהו.

1453
01:17:55,915 --> 01:17:57,995
מה שתגיד,
מייק.

1454
01:19:09,290 --> 01:19:11,500
סוזי! סוזי, זה אני.

1455
01:19:11,709 --> 01:19:13,550
אה.

1456
01:19:13,754 --> 01:19:16,124
הגברים האלה שפשוט
יצא. מי הם?

1457
01:19:16,340 --> 01:19:17,260
איפה הם עכשיו?

1458
01:19:17,466 --> 01:19:18,386
זהירות...

1459
01:19:18,592 --> 01:19:20,553
2 מהם עלו לרחוב.

1460
01:19:20,762 --> 01:19:21,892
השני--

1461
01:19:22,097 --> 01:19:23,557
זה שנראה
בחלון--

1462
01:19:23,765 --> 01:19:24,555
קרלינו. כֵּן?

1463
01:19:24,766 --> 01:19:25,556
ובכן, הוא בחוץ...

1464
01:19:25,767 --> 01:19:27,267
שמירה או משהו.

1465
01:19:31,315 --> 01:19:32,485
עכשיו...

1466
01:19:34,318 --> 01:19:36,569
הדבר הראשון
אנחנו חייבים לעשות...

1467
01:19:36,780 --> 01:19:38,150
האם להישאר רגוע.

1468
01:19:38,365 --> 01:19:40,075
אני רגוע, סוזי.

1469
01:19:41,535 --> 01:19:45,586
כן, אני יודע שאתה כן.
אני באמת יודע.

1470
01:19:45,790 --> 01:19:47,410
זה הדבר הכי טוב
שמעתי פעם.

1471
01:19:47,625 --> 01:19:49,005
האם הם בלשים?

1472
01:19:49,210 --> 01:19:50,381
לא, מותק,
הם לא בלשים.

1473
01:19:50,588 --> 01:19:53,048
הם
בטח לא בלשים.

1474
01:19:53,257 --> 01:19:55,677
האחד
ברחוב--

1475
01:19:55,885 --> 01:19:57,595
אני יכול להסתדר איתו?

1476
01:19:57,804 --> 01:19:59,304
לא בלי
שהוא רואה אותך.

1477
01:19:59,514 --> 01:20:01,894
אז אני צריך להישאר כאן.

1478
01:20:06,230 --> 01:20:07,490
אף פעם לא באמת
פגשת אותו, נכון?

1479
01:20:07,690 --> 01:20:08,610
לא.

1480
01:20:08,816 --> 01:20:10,106
טוב.

1481
01:20:10,318 --> 01:20:13,409
אתה מכיר את הנמל
מסוף אוטובוסים של רשות?

1482
01:20:13,614 --> 01:20:14,404
אה-אה.

1483
01:20:14,615 --> 01:20:16,035
זה ליד רחוב 42.

1484
01:20:16,241 --> 01:20:19,411
קח מונית. הנהג
יידע איפה זה.

1485
01:20:19,620 --> 01:20:20,501
רחוב 42.

1486
01:20:20,705 --> 01:20:22,035
כָּאן.
אתה תצטרך את זה.

1487
01:20:22,248 --> 01:20:23,788
מה עלי לעשות מתי
אני מגיע למקום האוטובוס?

1488
01:20:24,000 --> 01:20:25,630
תשאל אם יש לאוטובוס
הגיע מאשברי פארק.

1489
01:20:25,835 --> 01:20:26,755
פארק אשבורי. תגיד את זה.

1490
01:20:26,961 --> 01:20:28,342
פארק אשבורי.

1491
01:20:28,547 --> 01:20:30,627
לפגוש כל אוטובוס ש
מגיע מאשברי פארק.

1492
01:20:30,841 --> 01:20:32,261
תישאר שם כל הלילה
אם אתה חייב.

1493
01:20:32,468 --> 01:20:34,048
סאם יהיה על אחד מהם
אותם. אתה יכול לעשות את זה?

1494
01:20:34,261 --> 01:20:36,262
כמובן שאני יכול.
מה אני אגיד לו?

1495
01:20:36,473 --> 01:20:38,603
הַכֹּל. הכל על
3 הגברים. הַכֹּל.

1496
01:20:38,808 --> 01:20:39,808
סם יידע
מה לעשות.

1497
01:20:40,018 --> 01:20:40,938
וברגע
אני יודע שאתה בטוח,

1498
01:20:41,144 --> 01:20:42,524
אני אתקשר
המשטרה.

1499
01:20:42,730 --> 01:20:44,480
בְּסֵדֶר. וואי, הלוואי
משהו כזה

1500
01:20:44,690 --> 01:20:46,360
היה קורה כל יום.

1501
01:21:00,667 --> 01:21:03,257
הו, אני צופית.

1502
01:21:03,461 --> 01:21:04,881
רוצה לקנות עוגיות?

1503
01:21:05,088 --> 01:21:07,669
בטח שאתה לא רוצה לקנות
כמה קופסאות?

1504
01:21:07,883 --> 01:21:09,383
אני מקבל נקודות.

1505
01:21:15,016 --> 01:21:16,476
עזוב, ילד.

1506
01:21:17,560 --> 01:21:19,100
טוב... בסדר.

1507
01:21:19,312 --> 01:21:22,313
מניח שכדאי שאנסה להכין
נקודות עם מישהו אחר.

1508
01:21:46,468 --> 01:21:47,928
מַפעִיל.

1509
01:22:26,764 --> 01:22:27,935
לֹא!

1510
01:22:28,600 --> 01:22:29,600
לא.

1511
01:22:31,644 --> 01:22:32,724
לא.

1512
01:22:34,522 --> 01:22:36,693
הו, נוו!

1513
01:22:36,901 --> 01:22:40,361
לא, לא...

1514
01:22:46,661 --> 01:22:48,171
הו, אלוהים!

1515
01:22:48,371 --> 01:22:50,792
אלוהים יקר, אלוהים יקר...

1516
01:22:51,000 --> 01:22:53,510
אה, אה.

1517
01:22:56,964 --> 01:22:58,795
אני לא יכול לעשות את זה.

1518
01:22:59,009 --> 01:23:00,389
בבקשה, סאם!

1519
01:23:00,594 --> 01:23:01,804
סם!

1520
01:23:02,012 --> 01:23:05,813
אה... אלוהים.

1521
01:23:10,146 --> 01:23:12,517
הו, אלוהים!

1522
01:25:37,730 --> 01:25:39,610
בסדר,
בסדר,

1523
01:25:39,816 --> 01:25:41,686
אני אפגוש אותך
בחניון.

1524
01:25:46,657 --> 01:25:48,617
בסדר, איש רע.

1525
01:26:14,981 --> 01:26:16,391
סוזי?

1526
01:26:18,609 --> 01:26:19,409
סוזי!

1527
01:26:19,611 --> 01:26:20,821
זה אני, מייק.

1528
01:26:43,221 --> 01:26:45,641
כמה זמן אתה יודע?

1529
01:26:45,849 --> 01:26:48,059
היית
לאולפן, מייק.

1530
01:26:48,268 --> 01:26:50,309
אה, זה נכון.

1531
01:26:50,521 --> 01:26:51,691
ולא הייתה בובה.

1532
01:26:51,898 --> 01:26:54,648
יותר כיף עדיין...

1533
01:26:54,859 --> 01:26:56,739
אפילו שולחן כתיבה לא היה.

1534
01:26:56,944 --> 01:26:58,655
סם המסכן.

1535
01:26:58,864 --> 01:27:00,454
הוא באמת צריך
שיהיה שולחן כתיבה.

1536
01:27:00,657 --> 01:27:02,157
אבל אז אתה לא
מכיר את חבר שלי סם

1537
01:27:02,368 --> 01:27:03,158
ועליו
צריך שולחן כתיבה.

1538
01:27:03,369 --> 01:27:04,490
גברת הנדריקס--

1539
01:27:04,704 --> 01:27:05,874
סוזי.

1540
01:27:06,081 --> 01:27:08,211
אנחנו לא זרים.

1541
01:27:09,542 --> 01:27:11,882
בסדר, סוזי.
זמן המשחק נגמר.

1542
01:27:12,088 --> 01:27:12,788
אני רוצה את הבובה.

1543
01:27:13,005 --> 01:27:14,635
לא.

1544
01:27:14,840 --> 01:27:16,340
אני חושש שאתה לא
יש כל ברירה.

1545
01:27:16,550 --> 01:27:17,720
אה, אבל אני כן.

1546
01:27:17,927 --> 01:27:19,728
יש לי ברירה.

1547
01:27:19,930 --> 01:27:21,760
לא, אתה לא!

1548
01:27:24,810 --> 01:27:27,351
לעזאזל, אתה מתנהג כאילו
אתה בגן.

1549
01:27:27,563 --> 01:27:29,523
זה העולם הגדול והרע
מלא אנשים רעים,

1550
01:27:29,732 --> 01:27:31,942
שבו קורים דברים מגעילים.

1551
01:27:32,151 --> 01:27:34,071
עכשיו אתה תגיד לי.

1552
01:27:34,278 --> 01:27:35,829
תראי, סוזי,
אתה מקשיב לי,

1553
01:27:36,031 --> 01:27:37,741
ואתה מקשיב לי טוב!

1554
01:27:37,950 --> 01:27:39,540
סיימתי לשחק.

1555
01:27:39,743 --> 01:27:42,664
אתה נותן לי את הבובה הזו,
ואתה נותן לי את זה מהר!

1556
01:27:45,250 --> 01:27:47,130
תן לי את זה!

1557
01:28:09,485 --> 01:28:11,145
בסדר, סוזי.

1558
01:28:12,573 --> 01:28:14,163
אתה מנצח.

1559
01:28:17,995 --> 01:28:20,756
סם לא הרג את זה
אישה, האם הוא, מייק?

1560
01:28:20,957 --> 01:28:22,867
הוא אפילו לא
מכיר אותה.

1561
01:28:24,669 --> 01:28:26,749
הוא פגש אותה
בשדה התעופה.

1562
01:28:26,964 --> 01:28:28,964
בדיוק בדיוק
כמו שהוא אמר לך.

1563
01:28:30,759 --> 01:28:32,379
האם הרגת אותה,
מייק?

1564
01:28:33,929 --> 01:28:35,390
לא.

1565
01:28:35,599 --> 01:28:37,389
מר רואט?

1566
01:28:41,354 --> 01:28:42,815
זה לא חשוב.

1567
01:28:44,775 --> 01:28:48,615
אין לזה מה לעשות
איתך או עם סם.

1568
01:28:48,821 --> 01:28:51,572
זה מעולם לא קרה.

1569
01:28:51,783 --> 01:28:55,323
זה היה דבר נפרד לגמרי
לי ולקרלינו ורואט.

1570
01:28:57,373 --> 01:28:59,793
אתה לא שייך
לכל אחד ממנו.

1571
01:29:00,001 --> 01:29:02,261
זה שונה עם
מר רואט, לא?

1572
01:29:02,462 --> 01:29:05,833
אני חושב שזה יותר
מאשר הבובה איתו.

1573
01:29:07,343 --> 01:29:09,963
הוא אמר שהוא רוצה לעשות
דברים רעים.

1574
01:29:11,806 --> 01:29:14,346
אתה לא צריך לדאוג
על רואט.

1575
01:29:27,199 --> 01:29:29,369
אה!

1576
01:29:49,098 --> 01:29:51,099
רואט מת.

1577
01:29:53,853 --> 01:29:55,693
הוא לא אהב אותנו,
אתה יודע...

1578
01:29:57,024 --> 01:29:59,114
כל אחד מאיתנו...

1579
01:29:59,318 --> 01:30:01,698
אז היה לנו
להיפטר ממנו.

1580
01:30:01,904 --> 01:30:04,495
הטלנו מטבע.
קרלינו ניצח.

1581
01:30:07,452 --> 01:30:08,702
בכל מקרה,
זה לא משנה.

1582
01:30:15,086 --> 01:30:17,546
מה אתה הולך
לעשות עכשיו, מייק?

1583
01:30:19,675 --> 01:30:22,135
להיעלם...כמו קסם.

1584
01:30:28,476 --> 01:30:30,346
את אישה חזקה וטובה...

1585
01:30:32,897 --> 01:30:34,228
סוזי הנדריקס.

1586
01:30:34,442 --> 01:30:36,692
אלוף העולם
גברת עיוורת.

1587
01:30:36,902 --> 01:30:38,322
אה, כן.

1588
01:30:41,115 --> 01:30:42,526
אתה כל זה.

1589
01:30:50,418 --> 01:30:52,248
וסוזי...

1590
01:30:52,462 --> 01:30:53,252
כן?

1591
01:30:53,463 --> 01:30:55,923
אני רוצה שתדע - אונה.

1592
01:30:56,132 --> 01:30:57,973
מה זה?

1593
01:31:00,638 --> 01:31:01,678
אה!

1594
01:31:04,309 --> 01:31:05,469
מייק...

1595
01:31:12,026 --> 01:31:13,316
מייק!

1596
01:31:59,996 --> 01:32:01,406
מה אתה
עושה...

1597
01:32:01,623 --> 01:32:03,043
מר רואט?

1598
01:32:10,133 --> 01:32:12,014
בֶּנזִין!

1599
01:32:28,612 --> 01:32:29,442
ובכן, סוזי--

1600
01:32:29,655 --> 01:32:30,535
אה! אה!

1601
01:32:30,740 --> 01:32:32,360
אה! Unnh!

1602
01:32:40,667 --> 01:32:43,048
עכשיו כל הילדים
הלכתי לישון,

1603
01:32:43,254 --> 01:32:44,584
ואנחנו יכולים לדבר.

1604
01:32:46,632 --> 01:32:49,173
מה אתה הולך לעשות
עם הבנזין הזה?

1605
01:32:49,386 --> 01:32:50,596
ובכן, אתה רק מנחש.

1606
01:33:03,443 --> 01:33:05,574
עכשיו נחש.

1607
01:33:12,245 --> 01:33:13,625
לא!

1608
01:33:15,832 --> 01:33:18,132
בבקשה, לא!

1609
01:33:19,086 --> 01:33:22,516
אה! בְּסֵדֶר!

1610
01:33:22,715 --> 01:33:24,635
חשבתי כך
יחסוך זמן.

1611
01:33:28,680 --> 01:33:30,510
אני אביא לך את הבובה.

1612
01:33:30,724 --> 01:33:31,724
אה, זהו
ילדה טובה.

1613
01:33:31,934 --> 01:33:33,895
לך לראש
של הכיתה.

1614
01:33:34,103 --> 01:33:36,143
אה!

1615
01:33:39,692 --> 01:33:40,942
מִיקרוֹפוֹן.

1616
01:33:41,152 --> 01:33:43,653
אה... אה...

1617
01:33:44,907 --> 01:33:47,747
לא.

1618
01:33:51,665 --> 01:33:54,665
זה רק כיסא, סוזי,
כדי שתוכל לשבת.

1619
01:33:59,590 --> 01:34:01,930
האם ידעת
הם רצו להרוג אותי?

1620
01:34:02,134 --> 01:34:03,214
עשיתי זאת.

1621
01:34:03,427 --> 01:34:05,768
ידעתי את זה
עוד לפני שעשו זאת.

1622
01:34:05,973 --> 01:34:07,173
הם היו חובבים נוראיים,

1623
01:34:07,391 --> 01:34:09,561
ובגלל זה אתה
ראה דרכם.

1624
01:34:09,768 --> 01:34:11,399
ראיתי גם דרכך.

1625
01:34:11,604 --> 01:34:13,394
לא. לא עד הסוף,
סוזי.

1626
01:34:13,606 --> 01:34:15,396
אפילו עכשיו...
לא עד הסוף.

1627
01:34:15,608 --> 01:34:19,199
הדבר המקסים היה הדרך
נתתי להם להגדיר הכל.

1628
01:34:19,405 --> 01:34:21,115
כל הטיפשות הזאת של מפגש
בחניון,

1629
01:34:21,323 --> 01:34:22,453
את כל העניין.

1630
01:34:22,658 --> 01:34:23,868
היו להם מחשבות קומיקס,

1631
01:34:24,076 --> 01:34:25,906
אז עשינו את זה בדרך שלהם,
ממש עד הסוף.

1632
01:34:26,121 --> 01:34:27,791
ואז...

1633
01:34:27,998 --> 01:34:29,368
חלק עליון.

1634
01:34:29,583 --> 01:34:31,963
אני צמרמורת, והם קצוצים.

1635
01:34:32,168 --> 01:34:33,588
איפה סם?

1636
01:34:33,796 --> 01:34:36,016
לאן שלחת אותו?

1637
01:34:36,215 --> 01:34:37,175
סוזי חכמה.

1638
01:34:37,383 --> 01:34:39,053
איפה הוא?!

1639
01:34:39,260 --> 01:34:41,641
הוא בדרך
לבית החולים בלוויו.

1640
01:34:41,847 --> 01:34:43,147
הייתה הודעה
מחכה לו

1641
01:34:43,348 --> 01:34:44,388
כאשר הוא קיבל
לאשברי פארק,

1642
01:34:44,600 --> 01:34:46,640
אחד מהקצרים האלה,
דברים פורמליים.

1643
01:34:46,852 --> 01:34:48,522
"לאשתך היה
תאונה קלה"

1644
01:34:48,730 --> 01:34:50,140
אתה יודע?

1645
01:34:50,356 --> 01:34:53,816
אז הוא לקח את האוטובוס הראשון
ודוהר אל המיטה שלך.

1646
01:34:54,027 --> 01:34:56,448
אז אין לנו
יותר מדי זמן ביחד.

1647
01:34:56,655 --> 01:34:58,155
הרגת את האישה הזו,

1648
01:34:58,365 --> 01:34:59,705
האישה הבובה ההיא.

1649
01:34:59,909 --> 01:35:02,249
אני לא רוצה לדבר
על גברת רואט.

1650
01:35:07,918 --> 01:35:09,628
אתה הולך לתת לי
הבובה הזאת, סוזי?

1651
01:35:09,836 --> 01:35:11,877
אני לא יכול - אה! אה!

1652
01:35:12,089 --> 01:35:13,429
אני לא מאמין לך,
סוזי.

1653
01:35:16,177 --> 01:35:18,638
אני לא יכול! אני - אני לא
יש את זה יותר.

1654
01:35:20,182 --> 01:35:21,232
תראה, מה זה?!

1655
01:35:21,433 --> 01:35:23,053
תפסיק עם זה!

1656
01:35:23,268 --> 01:35:25,858
עכשיו, אני לא הולך
שואל אותך שוב, סוזי.

1657
01:35:26,064 --> 01:35:28,854
אז מתי אתה רוצה
להגיד לי איפה זה?

1658
01:35:29,067 --> 01:35:30,027
אתה הולך
צריך לספר לי.

1659
01:35:30,234 --> 01:35:32,024
אני לא יכול! זה לא כאן!

1660
01:35:32,236 --> 01:35:34,107
אתה שוב משקר.

1661
01:35:34,323 --> 01:35:35,453
אה! מה זה?!

1662
01:35:35,658 --> 01:35:36,528
זה פשוט...

1663
01:35:39,662 --> 01:35:40,622
רק היד שלי.

1664
01:35:42,248 --> 01:35:43,208
ובכן, עכשיו...

1665
01:35:47,003 --> 01:35:48,464
למה שלא נקום?

1666
01:35:51,092 --> 01:35:53,052
אמרתי תעמוד!

1667
01:36:02,229 --> 01:36:03,440
עכשיו...

1668
01:36:03,648 --> 01:36:05,108
לך לחדר השינה.

1669
01:36:06,651 --> 01:36:07,731
מר רואט...

1670
01:36:07,944 --> 01:36:09,574
מממ.

1671
01:36:09,779 --> 01:36:10,990
האם אתה
מסתכל עליי?

1672
01:36:11,198 --> 01:36:11,998
כן, סוזי, אני--

1673
01:36:12,199 --> 01:36:13,499
unh!

1674
01:36:15,744 --> 01:36:17,704
לְהַפְסִיק!

1675
01:36:17,913 --> 01:36:20,294
אל תיגע בזה!

1676
01:36:25,338 --> 01:36:26,889
אוף!

1677
01:36:30,886 --> 01:36:33,477
יש לי את הסכין שלך,
מר רואט.

1678
01:36:33,682 --> 01:36:34,892
ויש לי...

1679
01:36:36,143 --> 01:36:37,723
הגפרורים, גברת הנדריקס.

1680
01:36:44,027 --> 01:36:45,067
לא, לא.

1681
01:36:45,278 --> 01:36:46,318
לא, לא...
לא! לא יותר!

1682
01:36:46,529 --> 01:36:48,069
לא, לא, לא!

1683
01:36:48,281 --> 01:36:49,532
לֹא!
זה בחוץ!

1684
01:36:49,742 --> 01:36:51,542
לֹא! זה בחוץ, אמרתי!

1685
01:36:51,744 --> 01:36:53,504
תַפסִיק עִם זֶה!

1686
01:36:53,704 --> 01:36:55,124
לְהַפְסִיק!

1687
01:36:56,708 --> 01:36:58,128
נסה להדליק את הגפרור שלך
עכשיו, מר רואט.

1688
01:36:59,544 --> 01:37:01,134
זרוק את הגפרורים שלך
לעברי.

1689
01:37:01,337 --> 01:37:02,337
קדימה!

1690
01:37:04,550 --> 01:37:05,550
אל תזוז.

1691
01:37:05,760 --> 01:37:07,550
עדיין יש לי
הסכין שלך.

1692
01:37:14,352 --> 01:37:17,192
תרים את המקל.

1693
01:37:17,397 --> 01:37:19,158
והקש על הרצפה
בדיוק איפה שאתה נמצא

1694
01:37:19,358 --> 01:37:20,368
אז אני יודע
איפה אתה נמצא.

1695
01:37:20,568 --> 01:37:21,948
תמשיך. בֶּרֶז.

1696
01:37:22,153 --> 01:37:23,403
בֶּרֶז.

1697
01:37:24,781 --> 01:37:25,741
תמשיך להקיש.

1698
01:37:26,950 --> 01:37:28,160
תמשיך להקיש.

1699
01:37:29,495 --> 01:37:32,165
תמשיך להקיש.

1700
01:37:33,374 --> 01:37:34,164
בֶּרֶז.

1701
01:37:45,387 --> 01:37:46,177
תמשיך להקיש.

1702
01:37:47,807 --> 01:37:49,188
בֶּרֶז.

1703
01:37:50,393 --> 01:37:51,183
בֶּרֶז.

1704
01:37:52,395 --> 01:37:53,185
בֶּרֶז.

1705
01:37:55,398 --> 01:37:56,189
חָזָק יוֹתֵר.

1706
01:38:00,196 --> 01:38:00,986
חָזָק יוֹתֵר!

1707
01:38:28,854 --> 01:38:30,734
אה!

1708
01:38:30,939 --> 01:38:32,229
ובכן, סוזי...

1709
01:38:32,440 --> 01:38:34,151
הכל נגמר.

1710
01:38:49,210 --> 01:38:50,470
זרוק את הסכין.

1711
01:38:54,465 --> 01:38:55,676
אה!

1712
01:38:55,885 --> 01:38:56,885
והגפרורים.

1713
01:39:07,147 --> 01:39:08,277
אה!

1714
01:39:08,481 --> 01:39:09,691
למטה אנחנו יורדים.

1715
01:39:15,448 --> 01:39:16,658
בְּסֵדֶר.

1716
01:39:18,034 --> 01:39:20,075
בסדר,
אתה יכול לקבל את זה.

1717
01:39:20,287 --> 01:39:22,117
אתה יכול לקבל
הבובה!

1718
01:39:23,665 --> 01:39:25,125
אני אתן לך

1719
01:39:25,334 --> 01:39:28,095
אם רק תלך
ו...ו...

1720
01:39:28,296 --> 01:39:29,496
ו...

1721
01:39:29,714 --> 01:39:30,514
כן, סוזי?

1722
01:39:30,715 --> 01:39:32,725
לא פגע בי.

1723
01:39:32,926 --> 01:39:34,507
תגיד בבקשה.

1724
01:39:37,681 --> 01:39:39,261
אָנָא.

1725
01:39:39,475 --> 01:39:40,936
לא, זה לא בדיוק זה.

1726
01:39:41,144 --> 01:39:44,234
"בבקשה...
אפשר לתת לך את הבובה?"

1727
01:39:49,737 --> 01:39:52,197
בבקשה מותר לי לתת לך
הבובה?

1728
01:39:53,491 --> 01:39:54,321
אתה יכול.

1729
01:39:54,533 --> 01:39:56,534
אה!

1730
01:40:14,390 --> 01:40:15,980
הבובה.

1731
01:40:28,948 --> 01:40:30,368
אה-הא.

1732
01:40:30,574 --> 01:40:31,984
מנגינה קליטה.

1733
01:41:07,575 --> 01:41:08,615
ובכן, סוזי...

1734
01:41:08,826 --> 01:41:10,417
עכשיו אני רוצה אותך
בחדר השינה.

1735
01:41:10,620 --> 01:41:12,030
אמרת
לא היית פוגע בי.

1736
01:41:12,247 --> 01:41:14,837
האם אני? בטח היה לי
מחזיקה לי אצבעות.

1737
01:41:18,379 --> 01:41:19,429
אה-אה.

1738
01:41:19,630 --> 01:41:20,640
ילדה טובה.

1739
01:41:51,208 --> 01:41:53,378
עֶזרָה!

1740
01:41:53,585 --> 01:41:55,836
עֶזרָה!

1741
01:41:56,047 --> 01:41:57,087
עֶזרָה!

1742
01:41:57,298 --> 01:41:59,048
עֶזרָה!

1743
01:42:00,676 --> 01:42:02,967
אה! אה!

1744
01:42:03,180 --> 01:42:04,510
חלון...

1745
01:42:13,566 --> 01:42:15,906
אה!

1746
01:42:16,111 --> 01:42:18,242
אה! עֶזרָה!

1747
01:42:18,447 --> 01:42:20,247
אה!

1748
01:42:20,449 --> 01:42:22,069
אה!

1749
01:43:26,149 --> 01:43:27,149
איפה--

1750
01:43:27,358 --> 01:43:28,568
איפה זה?

1751
01:43:33,115 --> 01:43:34,575
איפה זה?!

1752
01:43:34,783 --> 01:43:35,703
הו, אלוהים!

1753
01:43:55,516 --> 01:43:57,016
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

1754
01:43:57,226 --> 01:43:59,556
תישארי כאן, גלוריה.
אתה מבין?

1755
01:44:05,401 --> 01:44:07,031
בסדר, קדימה.
לְהַשְׁגִיחַ.

1756
01:44:10,741 --> 01:44:11,741
לְמַהֵר!

1757
01:44:12,785 --> 01:44:13,655
כָּאן! תן לי לנסות.

1758
01:44:13,869 --> 01:44:14,829
קח את זה בקלות.

1759
01:44:24,673 --> 01:44:26,224
אל תבזבז את זמנך.

1760
01:44:26,425 --> 01:44:27,765
סוזי!

1761
01:44:29,804 --> 01:44:31,934
סוזי, איפה את?

1762
01:44:32,139 --> 01:44:32,970
סוזי!

1763
01:44:33,183 --> 01:44:34,143
אתה מכיר את האיש הזה?

1764
01:44:34,351 --> 01:44:35,271
לא.

1765
01:44:35,477 --> 01:44:37,057
סוזי, למען השם,
איפה--

1766
01:44:37,271 --> 01:44:38,771
חייב להיות בחדר השינה.

1767
01:44:40,858 --> 01:44:42,318
ניסיתי את זה. זה לא יעבוד.

1768
01:44:42,527 --> 01:44:43,537
בסדר,
תביא את הפנס שלך.

1769
01:44:43,736 --> 01:44:45,786
יש לי כמה נורות כאן.

1770
01:44:52,830 --> 01:44:54,120
אלוהים, איפה היא?

1771
01:44:54,331 --> 01:44:56,292
אני הולך לקבל עוד אחד
תסתכל ב--

1772
01:45:04,635 --> 01:45:06,595
אלוהים בשמים.

1773
01:45:11,518 --> 01:45:12,518
סוזי! סוזי!
זה הכל--

1774
01:45:12,728 --> 01:45:13,818
רגע!

1775
01:45:16,231 --> 01:45:17,532
סם?

1776
01:45:19,861 --> 01:45:22,121
כאן, סוזי.

1777
01:45:22,322 --> 01:45:23,742
אני כאן.

1778
01:45:24,867 --> 01:45:26,237
אתה ליד הכיסא.

1779
01:45:27,870 --> 01:45:30,750
ילדה נהדרת.

1780
01:45:31,874 --> 01:45:33,665
אה!

1781
01:45:33,877 --> 01:45:35,377
אני כאן.

1782
01:45:42,887 --> 01:45:44,717
אתה מסתדר.

1783
01:45:44,930 --> 01:45:46,100
בסדר גמור.

1784
01:45:46,307 --> 01:45:47,968
אה!

1785
01:45:51,563 --> 01:45:53,943
הו, סמי!

1786
01:46:21,013 --> 01:46:27,894
♪♪ למי אכפת כמה קר ואפור
היום יכול להיות? ♪♪

1787
01:46:30,816 --> 01:46:36,317
♪♪ המתן עד החשיכה,
ויהיה לנו חם ♪♪

1788
01:46:38,241 --> 01:46:45,132
♪♪ מקום האהבה שלנו הוא איפה
אנחנו מתמודדים יחד עם החלומות שלנו ♪♪

1789
01:46:49,838 --> 01:46:56,719
♪♪ איפה הפנטזיות שלנו
קבל צורה ♪♪

1790
01:46:59,640 --> 01:47:06,521
♪♪ כשאני יכול להרגיש את קרבתך
בלילה ♪♪

1791
01:47:08,859 --> 01:47:14,740
♪♪ האכזבות שלי נעלמות ♪♪

1792
01:47:16,743 --> 01:47:22,834
♪♪ היום הכי צונן
עשוי להביא לנו חלומות קטנים ♪♪

1793
01:47:23,041 --> 01:47:27,082
♪♪ נראה שחסר את חותמם ♪♪

1794
01:47:27,297 --> 01:47:30,887
♪♪ אבל, הו, יקירי ♪♪

1795
01:47:31,092 --> 01:47:37,803
♪♪ המתן לחושך ♪♪